Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий

to join forces with somebody

Толкование Перевод

1 to join forces with somebody

to join forces with somebody

unirse a alguien

English-spanish dictionary > to join forces with somebody
2 join

‹oin
1. verb
1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) juntar, unir

2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) unir

3) (to become a member of (a group): Join our club!) hacerser socio de, afiliarse

4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) juntarse, confluir

5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) reunirse con, unirse a

2. noun
(a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) juntura

- join forces
- join hands
- join in
- join up

join¹ n juntura / costura

there's a join in this piece of material hay una costura en esta tela

join² vb

1. unir / juntar

two cities joined by a bridge dos ciudades unidas por un puente

this road joins the motorway at Selby esta carretera enlaza con la autopista en Selby

2. acompañar / reunirse

will you join me for a coffee? ¿quieres tomar un café conmigo?

3. reunirse

I'm joining my wife in Paris me reuniré con mi esposa en París

4. hacerse socio / incorporarse / alistarse

she's joined a chess club se ha hecho socia de un club de ajedrez

I have just joined the company acabo de incorporarme a la empresa

he joined the army se alistó en el ejército

to join hands cogerse de la mano

join

tr[ʤɔɪn]

transitive verb

1 (bring together) juntar, unir

2 (connect) unir, conectar

■ the two cities are joined by a bridge las dos ciudades están unidas por un puente

3 (company etc) incorporarse a

■ Mr Osuna joined the company last year el Sr Osuna se incorporó a la empresa el año pasado

4 (armed forces) alistarse en; (police) ingresar en

5 (club) hacerse socio,-a de

6 (party) afiliarse a, ingresar en

7 (be with somebody) reunirse con, unirse a

■ would you like to join us for the evening? ¿les gustaría pasar la tarde con nosotros?

■ will you join me in a whisky? ¿quiere tomar un whisky conmigo?

intransitive verb

1 juntarse, unirse

2 (rivers) confluir; (roads) juntarse, empalmar

noun

1 juntura

■ you can't see the join no se ve la juntura

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

join the club! ¡ya somos dos etc!

to join battle with trabar batalla con

to join forces aunar esfuerzos

to join forces with somebody unirse a alguien

to join hands cogerse de las manos

join ['ʤɔɪn] vt

1) connect, link: unir, juntar

to join in marriage: unir en matrimonio

2) adjoin: lindar con, colindar con

3) meet: reunirse con, encontrarse con

we joined them for lunch: nos reunimos con ellos para almorzar

4) : hacerse socio de (una organización), afiliarse a (un partido), entrar en (una empresa)

join vi

1) unite: unirse

2) merge: empalmar (dícese de las carreteras), confluir (dícese de los ríos)

3)

to join up : hacerse socio, enrolarse

join

v.

• acoplar v.

• adjuntar v.

• adunar v.

• agregar v.

• asociar v.

• combinar v.

• juntar v.

• ligar v.

• reunir v.

• reunirse con v.

• trabar v.

• unir v.

• unirse a v.

I
1. dʒɔɪn
transitive verb

1) (fasten, link) \<\<ropes/wires\>\> unir; ( put together) \<\<tables\>\> juntar

to join two things together — unir dos cosas

I joined an extra length onto the hosepipe — le añadí or le agregué un trozo a la manguera

to join hands — tomarse or (esp Esp) cogerse* de la mano

2)

a) (meet, keep company with)

we're going for a drink, won't o will you join us? — vamos a tomar algo ¿nos acompañas?

you go ahead, I'll join you later — ustedes vayan que ya iré yo luego

may I join you? — ¿le importa si me siento aquí?

won't o will you join us for dinner? — ¿por qué no cenan con nosotros?

b) ( associate oneself with)

I'd like you all to join me in a toast to... — quiero proponer un brindis por..., propongo que brindemos todos por...

my husband joins me in wishing you a speedy recovery — (frml) tanto mi marido como yo le deseamos una pronta recuperación

3)

a) ( become part of) unirse a, sumarse a

they have joined the ranks of the unemployed — se han sumado a las filas del desempleo

I joined the line — me puse en la cola

I joined the course in November — empecé el curso en noviembre, me uní al grupo en noviembre

b) ( become member of) \<\<club\>\> hacerse* socio de; \<\<union\>\> afiliarse a; \<\<army\>\> alistarse en; \<\<firm\>\> entrar en or (AmL tb) entrar a, incorporarse a

he joined our staff in July — pasó a formar parte de nuestro personal en julio

4)

a) ( merge with)

the path joins the road a mile further on — el camino empalma con la carretera una milla más adelante

this river eventually joins the Thames — este río desemboca en or confluye con el Támesis

where the wall joins the roof — en la unión de la pared con el techo

b) ( get onto)

we join the autobahn south of Frankfurt — entramos en la autopista al sur de Frankfurt

he joined his ship at Boston — se unió a la tripulación en Boston

2.

vi

1) to join (together) \<\<parts/components\>\> unirse; \<\<groups\>\> unirse

to join WITH somebody IN -ING: they join with me in congratulating you — se unen a mis felicitaciones, se hacen partícipes de mi enhorabuena (frml)

2) ( merge) \<\<streams\>\> confluir*; \<\<roads\>\> empalmar, unirse

3) ( become member) hacerse* socio

•

Phrasal Verbs:

- join in

- join up

II

noun juntura f, unión f

[dʒɔɪn]
1. VT

1) (=put together, link) [+ ends, pieces, parts] unir, juntar; [+ tables] juntar

to join (together) two ends of a chain — unir or juntar dos extremos de una cadena

the island is joined to the mainland by a bridge — un puente une or conecta la isla a tierra firme

to join A to B, to join A and B — unir or juntar A con B

• join the dots to form a picture — una los puntos para formar un dibujo

• to join hands — cogerse or (LAm) tomarse de la mano

2) (=merge with) [+ river] desembocar en, confluir con; [+ sea] desembocar en; [+ road] empalmar con

where does the River Wye join the Severn? — ¿a qué altura desemboca el Wye en el Severn?, ¿dónde confluye el Wye con el Severn?

where the river joins the sea — en la desembocadura del río en el mar

where the track joins the road — donde el camino empalma con la carretera

3) (=enter, become part of) [+ university, firm, religious order] ingresar en, entrar en; [+ club, society] hacerse socio de; [+ political party] afiliarse a, hacerse miembro de; [+ army, navy] alistarse en, ingresar en; [+ queue] meterse en; [+ procession, strike, movement] sumarse a, unirse a

• join the club! * — ¡bienvenido al club!

• to join forces (with sb to do sth) — (gen) juntarse (con algn para hacer algo); (Mil) aliarse (con algn para hacer algo); (Comm) asociarse (con algn para hacer algo)

• we joined the motorway at junction 15 — nos metimos en la autopista por la entrada 15

• to join one's regiment — incorporarse a su regimiento

• to join one's ship — (=return to) volver a su buque; (=go on board) embarcar
battle 1., 1), rank I, 1., 2)
4) (=be with, meet) [+ person] acompañar a

may I join you? — (at table) ¿les importa que les acompañe?

will you join us for dinner? — ¿nos acompañas a cenar?, ¿cenas con nosotros?

if you're going for a walk, do you mind if I join you? — si vais a dar un paseo, ¿os importa que os acompañe?

will you join me in or for a drink? — ¿se toma una copa conmigo?

I'll join you later if I can — yo iré luego si puedo

join us at the same time next week for... — (Rad, TV) la próxima semana tiene una cita con nosotros a la misma hora en...

Paul joins me in wishing you... — al igual que yo, Paul te desea...

they should join us in exposing government corruption — deberían unirse or sumarse a nosotros para sacar a la luz la corrupción del gobierno

2. VI

1) (=connect) [ends, pieces, parts] unirse, juntarse

2) (=merge) [roads] empalmar, juntarse; [rivers] confluir, juntarse; [lines] juntarse

3)

• to join together (to do sth) — (=meet) [people] reunirse (para hacer algo); (=unite) [groups, organizations] unirse (para hacer algo); (=pool resources) asociarse (para hacer algo)

• to join with sb in doing sth — unirse a algn para hacer algo

Moscow and Washington have joined in condemning these actions — Moscú y Washington se han unido para protestar por estas acciones

we join with you in hoping that... — compartimos su esperanza de que... + subjun, al igual que ustedes esperamos que... + subjun

4) (=become a member) (of club) hacerse socio; (of political party) afiliarse, hacerse miembro

3.

N (in wood, crockery) juntura f, unión f ; (Tech) junta f

you could hardly see the join — apenas se notaba la juntura or la unión

- join in

- join on

- join up

* * *

I
1. [dʒɔɪn]
transitive verb

1) (fasten, link) \<\<ropes/wires\>\> unir; ( put together) \<\<tables\>\> juntar

to join two things together — unir dos cosas

I joined an extra length onto the hosepipe — le añadí or le agregué un trozo a la manguera

to join hands — tomarse or (esp Esp) cogerse* de la mano

2)

a) (meet, keep company with)

we're going for a drink, won't o will you join us? — vamos a tomar algo ¿nos acompañas?

you go ahead, I'll join you later — ustedes vayan que ya iré yo luego

may I join you? — ¿le importa si me siento aquí?

won't o will you join us for dinner? — ¿por qué no cenan con nosotros?

b) ( associate oneself with)

I'd like you all to join me in a toast to... — quiero proponer un brindis por..., propongo que brindemos todos por...

my husband joins me in wishing you a speedy recovery — (frml) tanto mi marido como yo le deseamos una pronta recuperación

3)

a) ( become part of) unirse a, sumarse a

they have joined the ranks of the unemployed — se han sumado a las filas del desempleo

I joined the line — me puse en la cola

I joined the course in November — empecé el curso en noviembre, me uní al grupo en noviembre

b) ( become member of) \<\<club\>\> hacerse* socio de; \<\<union\>\> afiliarse a; \<\<army\>\> alistarse en; \<\<firm\>\> entrar en or (AmL tb) entrar a, incorporarse a

he joined our staff in July — pasó a formar parte de nuestro personal en julio

4)

a) ( merge with)

the path joins the road a mile further on — el camino empalma con la carretera una milla más adelante

this river eventually joins the Thames — este río desemboca en or confluye con el Támesis

where the wall joins the roof — en la unión de la pared con el techo

b) ( get onto)

we join the autobahn south of Frankfurt — entramos en la autopista al sur de Frankfurt

he joined his ship at Boston — se unió a la tripulación en Boston

2.

vi

1) to join (together) \<\<parts/components\>\> unirse; \<\<groups\>\> unirse

to join WITH somebody IN -ING: they join with me in congratulating you — se unen a mis felicitaciones, se hacen partícipes de mi enhorabuena (frml)

2) ( merge) \<\<streams\>\> confluir*; \<\<roads\>\> empalmar, unirse

3) ( become member) hacerse* socio

•

Phrasal Verbs:

- join in

- join up

II

noun juntura f, unión f

English-spanish dictionary > join
3 join

1. transitive verb
1) (put together, connect) verbinden (to mit)

join two things [together] — zwei Dinge miteinander verbinden; zwei Dinge zusammenfügen

join hands — sich (Dat.) die Hände reichen

2) (come into company of) sich gesellen zu; sich zugesellen (+ Dat.); (meet) treffen; (come with) mitkommen mit; sich anschließen (+ Dat.)

I'll join you in a minute — ich komme gleich nach

may I join you — (at table) kann ich mich zu euch setzen?

do join us for lunch — iss doch mit uns zu Mittag

would you like to join me in a drink? — hast du Lust, ein Glas mit mir zu trinken?

3) (become member of) eintreten in (+ Akk.) [Armee, Firma, Orden, Verein, Partei]; beitreten (+ Dat.) [Verein, Partei, Orden]

4) (take one's place in) sich einreihen in (+ Akk.) [Umzug, Demonstrationszug]

5) [Fluss, Straße:] münden in (+ Akk.)
2. intransitive verb
1) (come together) [Flüsse:] sich vereinigen, zusammenfließen; [Straßen:] sich vereinigen, zusammenlaufen; [Grundstücke:] aneinander grenzen, aneinander stoßen

2) (take part)

join with somebody — sich jemandem anschließen
3. noun
Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88444/join_in">join in

- join up

* * *
[‹oin] 1. verb
1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) verbinden

2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) verbinden

3) (to become a member of (a group): Join our club!) sich anschließen an

4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) treffen

5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) treffen
2. noun
(a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) die Verbindung

- join forces
- join hands
- join in
- join up
* * *

join

[ʤɔɪn]

I. vt

1. (connect)

▪ to \join sth [to sth] etw [mit etw dat] verbinden [o zusammenfügen]; battery etw [an etw dat] anschließen; (add) etw [an etw akk] anfügen

the River Neckar \joins the Rhine at Mannheim der Neckar mündet bei Mannheim in den Rhein ein

to \join hands sich dat die Hände geben [o geh reichen]

▪ to \join sth together etw zusammenfügen [o miteinander verbinden

2. (offer company)

▪ to \join sb sich akk zu jdm gesellen, jdm Gesellschaft leisten

would you like to \join us for supper? möchtest du mit uns zu Abend essen?

do you mind if I \join you? darf ich mich zu Ihnen setzen?

her husband \joined her in Rome a week later eine Woche später kam ihr Mann nach Rom nach

3. (enrol)

▪ to \join sth etw dat beitreten, in etw akk eintreten; club, party bei etw dat Mitglied werden

to \join the army Soldat werden

to \join the ranks of the unemployed sich akk in das Heer der Arbeitslosen einreihen

4. (participate)

▪ to \join sth bei etw dat mitmachen

let's \join the dancing lass uns mittanzen

to \join the line AM [or BRIT queue] sich akk in die Schlange stellen [o einreihen

5. (support)

▪ to \join sb in [doing] sth jdm bei [o in] etw dat [o der Ausführung einer S. gen] zur Seite stehen, sich akk jdm [bei der Ausführung einer S. gen] anschließen

I'm sure everyone will \join me in wishing you a very happy birthday es schließen sich sicher alle meinen Glückwünschen zu Ihrem Geburtstag an

6. (cooperate)

to \join forces with sb sich akk mit jdm zusammentun

7. (board)

to \join a plane/train in ein Flugzeug/einen Zug zusteigen

8.

▶ \join the club! ( hum fam) willkommen im Klub!

II. vi

1. (connect)

▪ to \join [with sth] sich akk [mit etw dat] verbinden

2. (cooperate)

▪ to \join with sb in doing sth sich akk mit jdm dat zusammenschließen [o zusammentun], um etw zu tun

3. (enrol) beitreten, Mitglied werden

4. (marry)

to \join [together] in marriage [or ( form) holy matrimony] sich akk ehelich [miteinander] verbinden geh, in den heiligen Bund der Ehe treten geh

III. n

1. (seam) Verbindung[sstelle] f, Fuge f

2. MATH (set theory) Vereinigungsmenge f fachspr

* * *
[dZɔɪn]
1. vt

1) (lit, fig: connect, unite) verbinden (to mit)

to join two things together — zwei Dinge (miteinander) verbinden

join the dots (together) — verbinden Sie die Punkt

to join battle (with the enemy) — den Kampf mit dem Feind aufnehmen

to join hands (lit, fig) — sich (dat) or einander die Hände reichen

joined in marriage — durch das heilige Band der Ehe verbunden or vereinigt

they are joined at the hip (fig inf) — sie sind völlig unzertrennlich, sie hängen wie Kletten aneinander (inf)

2) (= become member of) army gehen zu; one's regiment sich anschließen (+dat), sich begeben zu; NATO, the EU beitreten (+dat); political party, club beitreten (+dat), Mitglied werden von or bei or in (+dat), eintreten in (+acc); religious order eintreten in (+acc), beitreten (+dat); university (as student) anfangen an (+dat); (as staff) firm anfangen bei; group of people, procession sich anschließen (+dat)

to join the queue — sich in die Schlange stellen or einreihen

he has been ordered to join his ship at Liverpool — er hat Order bekommen, sich in Liverpool auf seinem Schiff einzufinden or zu seinem Schiff zu begeben

Dr Morris will be joining us for a year as guest professor — Dr. Morris wird ein Jahr bei uns Gastprofessor sein

3)

he joined us in France — er stieß in Frankreich zu uns

I joined him at the station — wir trafen uns am Bahnhof, ich traf mich mit ihm am Bahnhof

I'll join you in five minutes — ich bin in fünf Minuten bei Ihnen

may I join you? — kann ich mich Ihnen anschließen?

will you join us? — machen Sie mit?, sind Sie dabei?

do join us for lunch — wollen Sie nicht mit uns essen?

will you join me in a drink? — trinken Sie ein Glas mit mir?

Paul joins me in wishing you... — Paul schließt sich meinen Wünschen für... an

they joined us in singing... — sie sangen mit uns zusammen...

Moscow has joined Washington in condemning these actions — Moskau hat sich Washington angeschlossen und diese Handlungen verurteilt

4) (river) another river, the sea einmünden or fließen in (+acc); (road) another road (ein)münden in (+acc)

his estates join ours — seine Ländereien grenzen an unsere (an)

2. vi

1) ( two parts) (= be attached) (miteinander) verbunden sein; (= be attachable) sich (miteinander) verbinden lassen; (= grow together) zusammenwachsen; (= meet, be adjacent) zusammenstoßen, zusammentreffen; (estates) aneinander (an)grenzen; (rivers) zusammenfließen, sich vereinigen; (roads) sich treffen

let us all join together in the Lord's Prayer he joins with me in wishing you... — wir wollen alle zusammen das Vaterunser beten er schließt sich meinen Wünschen für... an

to join together in doing sth — etw zusammen or gemeinsam tun

Moscow and Washington have joined in condemning these actions —

they all joined together to get her a present — sie taten sich alle zusammen, um ihr ein Geschenk zu kaufen

2) (club member) beitreten, Mitglied werden

3. n
Naht(stelle) f; (in pipe, knitting) Verbindungsstelle f
* * *

join [dʒɔın]

A v/t

1. etwas verbinden, -einigen, zusammenfügen ( alle:

to, on to mit):

join hands

a) die Hände falten,

b) sich die Hand oder Hände reichen,

c) fig gemeinsame Sache machen, sich zusammentun ( beide:

with mit)

2. Personen vereinigen, zusammenbringen ( beide:

with, to mit):

join in friendship freundschaftlich verbinden;

they are joined in marriage sie sind ehelich (miteinander) verbunden

3. fig verbinden, verein(ig)en:

join prayers gemeinsam beten; → force A 1

4. sich anschließen (dat oder an akk), stoßen oder sich gesellen zu:

I’ll join you later ich komme später nach;

I was joined by Mary Mary schloss sich mir an;

join sb in (doing) sth etwas zusammen mit jemandem tun;

join sb in a walk (gemeinsam) mit jemandem einen Spaziergang machen, sich jemandem auf einem Spaziergang anschließen;

thanks for joining us ( RADIO, TV) danke für Ihr Interesse;

join the circus zum Zirkus gehen;

join one’s regiment zu seinem Regiment stoßen;

join one’s ship an Bord seines Schiffes gehen; → majority 2

5. eintreten in (akk):

a) einem Klub, einer Partei etc beitreten

b) anfangen bei einer Firma etc:

join the army ins Heer eintreten, weitS. Soldat werden; → police force

6. a) teilnehmen oder sich beteiligen an (dat), mitmachen bei, sich anschließen (dat)

b) sich einlassen auf (akk), den Kampf aufnehmen:

join an action JUR einem Prozess beitreten;

join a treaty einem (Staats)Vertrag beitreten; → battle Bes Redew, issue A 4

7. sich vereinigen mit, zusammenkommen mit, (ein)münden in (akk) (Fluss, Straße)

8. MATH Punkte verbinden

9. (an)grenzen an (akk)

B v/i

1. sich vereinigen oder verbinden ( with mit)

2. join in

a) teilnehmen, sich beteiligen, mitmachen, sich anschließen, einstimmen:

join in, everybody! alle mitmachen oder mitsingen!

b) → A 6 a:

join in the laughter in das Gelächter einstimmen;

join with sb in (doing) sth etwas zusammen mit jemandem tun

3. sich vereinigen, zusammenkommen (Straßen), (Flüsse auch) zusammenfließen

4. aneinandergrenzen, sich berühren

5. join up Soldat werden

C s Verbindungsstelle f, -linie f, Naht f, Fuge f

* * *
1. transitive verb
1) (put together, connect) verbinden (to mit)

join two things [together] — zwei Dinge miteinander verbinden; zwei Dinge zusammenfügen

join hands — sich (Dat.) die Hände reichen

2) (come into company of) sich gesellen zu; sich zugesellen (+ Dat.); (meet) treffen; (come with) mitkommen mit; sich anschließen (+ Dat.)

I'll join you in a minute — ich komme gleich nach

may I join you — (at table) kann ich mich zu euch setzen?

do join us for lunch — iss doch mit uns zu Mittag

would you like to join me in a drink? — hast du Lust, ein Glas mit mir zu trinken?

3) (become member of) eintreten in (+ Akk.) [Armee, Firma, Orden, Verein, Partei]; beitreten (+ Dat.) [Verein, Partei, Orden]

4) (take one's place in) sich einreihen in (+ Akk.) [Umzug, Demonstrationszug]

5) [Fluss, Straße:] münden in (+ Akk.)
2. intransitive verb
1) (come together) [Flüsse:] sich vereinigen, zusammenfließen; [Straßen:] sich vereinigen, zusammenlaufen; [Grundstücke:] aneinander grenzen, aneinander stoßen

2) (take part)

join with somebody — sich jemandem anschließen
3. noun
Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die

Phrasal Verbs:

- join in

- join up

* * *

(take) issue with someone expr.

sich mit jemandem auf einen Streit einlassen ausdr. v.

anfügen v.

kombinieren v.

verbinden v.

English-german dictionary > join
4 force

fo:s
1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) fuerza

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) fuerza

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) cuerpo

2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) forzar, obligar

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) forzar

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force

force¹ n fuerza

they used force to make him confess emplearon la fuerza para hacerlo confesar

the force of an explosion la fuerza de una explosión

the armed forces las fuerzas armadas

by force a la fuerza

force² vb

1. obligar

he forced me to give him the money me obligó a darle el dinero

2. forzar

they forced a window open forzaron una ventana

El gerundio de force se escribe forcing

force

tr[fɔːs]

noun

1 (strength, power, violence) fuerza

2 SMALLPHYSICS/SMALL fuerza

3 SMALLMILITARY/SMALL cuerpo

transitive verb

1 (oblige) forzar, obligar

■ he was forced to resign lo obligaron a dimitir

■ they forced me to tell them me obligaron a decírselo

2 (break open) forzar

3 (produce unnaturally) forzar

4 (plants) hacer madurar temprano

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by force por la fuerza, a la fuerza

to come into force entrar en vigor

from force of habit / by force of habit por la fuerza de costumbre

in force (people) en gran número 2 (law, rule) en vigor, vigente

■ the police arrived in force llegó un gran contingente de policías

■ this law is still in force esta ley sigue vigente

to force somebody's hand forzar la mano de alguien

to force the pace apretar el paso

to force oneself to do something hacer un esfuerzo por hacer algo, obligarse a hacer algo

to force somebody into doing something obligar a alguien a hacer algo

force ['fors] vt, forced ; forcing

1) compel: obligar, forzar

2) : forzar

to force open the window: forzar la ventana

to force a lock: forzar una cerradura

3) impose: imponer, obligar

force n

1) : fuerza f

2)

by force : por la fuerza

3)

in force : en vigor, en vigencia

force

n.

• energía s.f.

• enjundia s.f.

• fuerza (Física) s.f.

• hervor s.m.

• personal s.m.

• validez s.f.

• vigencia s.f.

v.

• apremiar v.

• compeler v.

• constreñir v.

• encajar v.

• forzar v.

• obligar v.

I fɔːrs, fɔːs
noun

1) c u (strength, coercion) fuerza f

a force eight gale — vientos de fuerza ocho

the police were out in force — había una gran presencia policial

through force of circumstances the plans had to be changed — razones de fuerza mayor nos hicieron cambiar de planes

to take something by force — apoderarse de algo por la fuerza

to use/resort to force — hacer* uso de/recurrir a la fuerza

2) c (influential thing, person) fuerza f

she's a force to be reckoned with — no se puede menos que tenerla en cuenta

to join forces with somebody — unirse a alguien, hacer* causa común con alguien

3) c ( group of people) fuerza f

the (armed) forces — las fuerzas armadas

the (police) force — la policía

our sales force — nuestro personal de ventas, nuestro equipo de vendedores

4) u ( validity) fuerza f

to come into force — entrar en vigor or vigencia

to be in force — estar* en vigor or vigencia

II

transitive verb

1) ( compel)

to force somebody to + INF — obligar* or forzar* a alguien a + inf

I had to force myself to eat — tuve que obligarme a comer

they were forced to sell/into selling — se vieron obligados or forzados a vender

2)

a) (bring about, obtain) \<\<action/change\>\> provocar*

b) ( extort)

to force something OUT OF o FROM somebody — \<\<secret/confession\>\> arrancarle* algo a la fuerza a alguien

3) ( impose)

to force something ON somebody: the decision was forced on us by events los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión; I didn't want to take the money, but she forced it on me yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo; to force oneself on somebody — ( sexually) violar a alguien

4) (exert pressure, push, drive) \<\<knob/handle/door/link\>\> forzar*

to force a door open — forzar* una puerta

he forced the lid off — le sacó la tapa a la fuerza

they forced their way in — entraron por la fuerza

to force an entry — entrar por la fuerza

•

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

[fɔːs]
1. N

1) (=strength) fuerza f

the building took the full force of the blast — el edificio recibió toda la fuerza or todo el impacto de la explosión

• to do sth by force — hacer algo por la fuerza

they removed him from the bar by force — lo sacaron del bar a la fuerza or por la fuerza

by force of arms — por la fuerza de las armas

by force of circumstance(s) — debido a las circunstancias

by sheer force — (physical) solo a base de fuerza

by (sheer) force of numbers — por pura superioridad numérica

she tried to convert people by force of argument — intentaba convencer a la gente a fuerza de or a base de argumentos

by or through sheer force of personality — a fuerza de or a base de puro carácter

• from force of habit — por la fuerza de la costumbre

• the force of gravity — la fuerza de la gravedad

• the police were out in force — la policía había salido en masa, había un enorme despliegue policial

• to resort to force — recurrir a la fuerza

• to use force — hacer uso de la fuerza
brute 2.
2) (Met)

a force five wind — un viento de fuerza cinco

3) (=influence) fuerza f

the social and economic forces that influence our decisions — las fuerzas sociales y económicas que influyen en nuestras decisiones

he is a powerful force in the trade union movement — es una persona con mucho peso dentro del movimiento sindicalista

• the forces of evil — las fuerzas del mal

• the forces of nature — las fuerzas de la naturaleza

• Janet is obviously a force to be reckoned with — Janet es sin lugar a dudas una persona a (la que hay que) tener en cuenta
driving, join, life, market
4) (=legitimacy) fuerza f

the guidelines do not have the force of law — las directrices no tienen fuerza de ley

• to be in force — [law, tax] estar vigente or en vigor

a curfew is in force — se ha impuesto un toque de queda

• to come into force — entrar en vigor, hacerse vigente

5) (=body of people) (Mil) fuerza f

• allied forces — fuerzas fpl aliadas, ejércitos mpl aliados

• sales force — (Comm) personal m de ventas

• the force — (=police force) la policía, el cuerpo (de policía)

• the forces — (Brit) (Mil) las fuerzas armadas

2. VT

1) (=compel) [+ person] obligar, forzar

she was forced to the conclusion that... — se vio obligada or forzada a concluir que...

to force sb to do sth — obligar or forzar a algn a hacer algo

I am forced to admit that... — me veo obligado or forzado a admitir que...

I had to force myself to pick it up — tuve que obligarme or forzarme a recogerlo del suelo

I had to force myself to stay calm — tuve que obligarme or forzarme a permanecer sereno

• to force sb into doing sth — obligar or forzar a algn a hacer algo

they forced me into signing the agreement — me obligaron or forzaron a firmar el acuerdo

to force sb into a corner — (fig) arrinconar a algn

- force sb's hand

2) (=impose)

• to force sth on sb — imponer algo a algn

he forced his views on them — les impuso su punto de vista

the decision was forced on him — la decisión le fue or le vino impuesta

to force o.s. on sb: I don't want to force myself on you, but... — no quisiera importunarte (con mi presencia), pero...

he forced himself on one of the girls — (sexually) forzó a una de las chicas

3) (=push, squeeze)

• he forced the clothes into the suitcase — metió la ropa en la maleta a la fuerza, embutió la ropa en la maleta

they forced their way into the flat — se metieron en el piso a or por la fuerza

• the lorry forced the car off the road — el camión obligó or forzó al coche a salirse de la carretera, el camión hizo que el coche se saliera de la carretera

• he was forced out of office — lo obligaron or forzaron a dimitir del cargo

• she forced her way through the crowd — se abrió paso entre la muchedumbre a or por la fuerza

to force a bill through Parliament — hacer que se apruebe un proyecto de ley en el Parlamento

4) (=break open) [+ lock, door] forzar

• to force sth open — [+ drawer, door, window] forzar algo

5) (=exert, strain) [+ voice] forzar

• to force the pace — (lit) forzar el ritmo or la marcha; (fig) forzar la marcha de los acontecimientos

• don't force the situation — no fuerces la situación

6) (=produce with effort) [+ answer] forzar

• to force a smile — forzar una sonrisa, sonreír de manera forzada

7) (Hort, Agr) [+ vegetable, fruit] acelerar el crecimiento de

8) (=obtain by force) conseguir a or por la fuerza

• to force a confession from or out of sb — obtener una confesión de algn a or por la fuerza

• we forced the secret out of him — le sacamos el secreto a or por la fuerza

• to force a vote on sth — forzar una votación sobre algo

3.

CPD

force majeure N — fuerza f mayor

- force back

- force down

- force out

- force up

* * *

I [fɔːrs, fɔːs]
noun

1) c u (strength, coercion) fuerza f

a force eight gale — vientos de fuerza ocho

the police were out in force — había una gran presencia policial

through force of circumstances the plans had to be changed — razones de fuerza mayor nos hicieron cambiar de planes

to take something by force — apoderarse de algo por la fuerza

to use/resort to force — hacer* uso de/recurrir a la fuerza

2) c (influential thing, person) fuerza f

she's a force to be reckoned with — no se puede menos que tenerla en cuenta

to join forces with somebody — unirse a alguien, hacer* causa común con alguien

3) c ( group of people) fuerza f

the (armed) forces — las fuerzas armadas

the (police) force — la policía

our sales force — nuestro personal de ventas, nuestro equipo de vendedores

4) u ( validity) fuerza f

to come into force — entrar en vigor or vigencia

to be in force — estar* en vigor or vigencia

II

transitive verb

1) ( compel)

to force somebody to + INF — obligar* or forzar* a alguien a + inf

I had to force myself to eat — tuve que obligarme a comer

they were forced to sell/into selling — se vieron obligados or forzados a vender

2)

a) (bring about, obtain) \<\<action/change\>\> provocar*

b) ( extort)

to force something OUT OF o FROM somebody — \<\<secret/confession\>\> arrancarle* algo a la fuerza a alguien

3) ( impose)

to force something ON somebody: the decision was forced on us by events los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión; I didn't want to take the money, but she forced it on me yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo; to force oneself on somebody — ( sexually) violar a alguien

4) (exert pressure, push, drive) \<\<knob/handle/door/link\>\> forzar*

to force a door open — forzar* una puerta

he forced the lid off — le sacó la tapa a la fuerza

they forced their way in — entraron por la fuerza

to force an entry — entrar por la fuerza

•

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

English-spanish dictionary > force
5 Sache

f; -, -n

1. (Gegenstand) thing; Sachen (Kleidung etc.) umg. allg. things; (Habseligkeiten) auch belongings; häng deine Sachen in den Schrank hang up you things in the cupboard (Am. closet); seine Sachen überall herumliegen lassen leave one’s things lying around all over the place; Gewalt gegen Sachen JUR. (violent) damage to property; warme Sachen für den Winter (warme Kleidung) warm things for the winter; süße Sachen (Süßigkeiten) sweet things, sweets; scharfe Sachen (Schnaps etc.) hard stuff Sg.

2. (Angelegenheit) affair; (auch Vorfall) matter, business; (Problem, Frage) matter; das ist eine Sache für sich that’s a completely different matter; iro. that’s another story; ich werde der Sache nachgehen I’ll look into the matter; bei der Sache bleiben keep to the point; das gehört nicht zur Sache that’s got nothing to do with it; die Sache ist... the thing is..., it’s like this...; die Sache ist die, dass... the point is that...; in eigener Sache sprechen speak on one’s own behalf; wie ist die Sache mit dem Auto ausgegangen? how did that business with the car turn out?; die Sache steht gut things are looking good; die Sache macht sich umg. things are ( oder it’s) coming along fine; das ist so eine Sache it’s not so easy; eine runde Sache a fine piece of work; ich mag keine halben Sachen I don’t like (any) half measures; das ist eine tolle / blöde Sache umg. that’s fantastic / a stupid business; ich habe die ganze Sache ( gründlich) satt I’m sick (and tired) of the whole business; die einfachste / natürlichste Sache der Welt the simplest / most natural thing in the world; das ist nicht jedermanns Sache that’s not for everybody, that’s not everybody’s cup of tea; jemandem sagen, was Sache ist umg. (worauf es ankommt) put s.o. in the picture allg.; (die Meinung sagen) tell s.o. what’s what; sie war ganz bei der Sache she was all attention ( oder quite absorbed); er war nicht ( ganz) bei der Sache he had his mind on other things, he wasn’t (quite) concentrating; seiner Sache sicher sein be sure of oneself; sich seiner Sache sicher glauben think o.s. sure of one’s point; zur Sache kommen get to the point; (handeln) get down to business (brass tacks umg.); zur Sache! can we get to the point?; bleiben wir bei der Sache! let’s stick to the point; das tut nichts zur Sache that makes no difference; das kommt der Sache schon näher that’s more like it; das ist seine Sache that’s his business ( oder affair); das ist nicht meine Sache that’s got nothing to do with me; es ist eine Sache der Erziehung etc. it’s a matter of upbringing etc.; es ist eine Sache von Leben und Tod it’s a matter of life and death; es ist eine abgekartete Sache it’s a put-up job (Am. a scam oder setup) umg.; mach keine Sachen! umg., erstaunt: you’re kidding; warnend: no funny business; Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) umg. would you believe it allg.; was machst du denn für Sachen? umg. what have you been up to then?; du machst Sachen! umg. the things you get up to!; was höre ich denn für ( schöne) Sachen? what’s all this I’ve been hearing then?

3. JUR. case; in Sachen A. gegen B. JUR. in the matter of A versus B

4. in Sachen umg., fig. (bezüglich) with regard to, as to; in Sachen Umwelt where the environment is concerned, in questions of the environment; was tut sich in Sachen Hausbau? how are things on the housebuilding front?; wie macht er sich in Sachen Schule? how’s he getting on at (Am. how’s he doing in) school?

5. (Ziel, Anliegen) cause; für eine gute / gerechte Sache kämpfen fight for a good cause / for the cause of justice; mit jemandem gemeinsame Sache machen make common cause with s.o.

6. (Aufgabe) job; er versteht seine Sache he knows his stuff; sie hat ihre Sache gut gemacht she did a good job; etw. um der Sache willen tun do s.th. for its own sake; es ist Sache des Gerichts zu entscheiden, ob... it is for the court to decide whether...

7. mit 100 Sachen fahren MOT., umg. do ( oder drive) a hundred (miles an hour), Brit. auch do a ton

* * *

die Sache

affair; cause; business; concern; matter; thing

* * *
Sạ|che ['zaxə]
f -, -n

1) thing; (= Gegenstand) object, thing; (JUR = Eigentum) article of property

der Mensch wird zur Sache — man is reduced to or becomes an object

Sachen gibts(, die gibts gar nicht)! (inf) — would you credit it! (inf)

2) pl inf = Zeug) things pl; (JUR) property

seine Sachen packen — to pack ones bags

3) (= Angelegenheit) matter; (= Rechtsstreit, Fall) case; (= Aufgabe) job

eine Sache der Polizei/der Behörden — a matter for the police/authorities

es ist Sache der Polizei/der Behörden, das zu tun — it's up to the police/authorities or it's for the police/authorities to do that

das mit dem Präsidenten war eine unangenehme Sache — that was an unpleasant business with the president

das ist eine ganz tolle/unangenehme Sache — it's really fantastic/unpleasant

die Sache macht sich (inf) — things are coming along

ich habe mir die Sache anders vorgestellt — I had imagined things differently

das ist eine andere Sache — that's a different matter, that's a different kettle of fish (inf), that's a different cup of tea (US inf)

das ist meine/seine Sache — that's my/his affair or business

in eigener Sache — on one's own account

in Sachen or in der Sache A gegen B (Jur) — in the case (of) A versus B

das ist nicht jedermanns Sache — it's not everyone's cup of tea (inf)

er versteht seine Sache — he knows what he's doing or what he's about (inf)

er macht seine Sache gut — he's doing very well; (beruflich) he's doing a good job

diese Frage können wir nicht hier mitbesprechen, das ist eine Sache für sich — we can't discuss this question now, it's a separate issue all to itself

und was hat deine Frau gesagt?/was meinen Sie zu diesen Streiks? – das ist eine Sache für sich — and what did your wife say?/what do you think about these strikes? – that's another story

das ist so eine Sache (inf) — it's a bit tricky, it's a bit of a problem

der Sache zuliebe — for the love of it

die Sache mit der Bank ist also geplatzt — so the bank job fell through

er ist für illegale Sachen nicht zu haben — you won't get him to do anything illegal

solche Sachen liegen mir nicht — I don't like things like that

4) (= Vorfall) business, affair

die Sache mit dem verschwundenen Schlüssel — the business or affair with the disappearing key

machst du bei der Sache mit? — are you with us?

bei der Sache mache ich nicht mit — I'll have nothing to do with it

was hat die Polizei zu der Sache gesagt? — what did the police say about it or about all this business?

das ist (eine) beschlossene Sache — it's (all) settled

die Sache hat geklappt/ist schiefgegangen — everything or it worked/went wrong

mach keine Sachen! (inf) — don't be daft (Brit inf) or silly!

was machst du bloß für Sachen! (inf) — the things you do!

was sind denn das für Sachen? — what's all this?

5) (= Frage, Problem) matter, question; (= Thema) subject; (= Ideal, Anliegen) cause

eine Sache der Erziehung/des Geschmacks — a matter or question of education/taste

mehr kann ich zu der Sache nicht sagen — that's all I can say on the subject

um die Sache herumreden — to talk( all) round the subject

zur Sache! — let's get on with it; (Parl, Jur etc) come to the point!

zur Sache kommen — to come to the point

zur Sache gehen (inf) — to come to the crunch (inf); (Sport) to get stuck in (inf)

das tut nichts zur Sache — that doesn't matter

seiner Sache sicher or gewiss sein — to be sure of one's ground

bei der Sache sein — to be with it (inf), to be on the ball (inf)

sie war nicht bei der Sache — her mind was elsewhere

bei der Sache bleiben — to keep one's mind on the job; (bei Diskussion) to keep to the point

6) (= Sachlage) things pl, no art

so steht die Sache also — so that's the way things are

die Sache ist die, dass... — the thing is that...

jdm sagen, was Sache ist (inf) — to tell sb what's what

neben der Sache liegen — to be beside the point

7)

(= Tempo) mit 60/100 Sachen (inf) — at 60/100

* * *

die

1) (a thing or situation that must be done or dealt with: a difficult proposition.) proposition

2) (an object; something that is not living: What do you use that thing for?) thing

3) (any fact, quality, idea etc that one can think of or refer to: Music is a wonderful thing; I hope I haven't done the wrong thing; That was a stupid thing to do.) thing

* * *

Sa·che

<-, -n>

[ˈzaxə]

f

1. (Ding) thing, object; (im Laden a.) article

2. pl (Alkohol)

scharfe \Sachen (fam) hard stuff fam [or liquor] sing

3. pl (Kleidung) things, clothes, togs fam

warme \Sachen warm clothes [or nsing clothing

4. pl KUNST (fam: Werke, Stücke) pieces

5. meist pl (Eigentum) property

▪ jds \Sachen sb's things [or belongings] [or goods] [or fam stuff]

bewegliche/unbewegliche \Sachen JUR personal property [or chattels] [or movables]/immovables [or things immovable]

eingebrachte \Sache contributed item

herrenlose \Sache derelict property, res nullius

verbrauchbare \Sache consumable

vertretbare \Sache fungible

6. (Angelegenheit) matter, affair; (Problem, Frage a.) question; (Thema) subject; (Anliegen) cause

ich hatte mir die \Sache eigentlich anders vorgestellt in fact, I had imagined things differently

wie ist die \Sache mit dem Haus gelaufen? how did the house business turn out?

die \Sache ist schiefgegangen everything went wrong

die \Sache steht gut things are looking good

das ist so eine \Sache (fam) that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere \Sache that's another matter [or something else]

das ist eine \Sache des Geschmacks that's a matter of taste

es ist eine \Sache seiner Abstammung it's a question of his origins

▪ jds \Sache sein to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose \Sache a lost cause

beschlossene \Sache sein to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener \Sache on one's own behalf

▪ eine \Sache für sich akk sein to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche \Sache business matter

eine gute \Sache (angenehm) a good thing; (wohltätig) a good cause

eine unangenehme \Sache an unpleasant affair [or business]

um der \Sache willen for the love of it [or it's own sake]; s.a. Natur

7. JUR (Fall) case, cause

in \Sachen... in the matter of...

in \Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun there is still a lot to be done where the environment is concerned

in \Sachen [o in der \Sache] Meier gegen Müller in the case [of] [or form in re] Meier versus Müller

eine \Sache verhandeln/vertreten/verweisen to hear/uphold/remit a case

sich akk zur \Sache äußern to refer to the merits of the case

zur \Sache vernommen werden to be questioned [with regard to the matter itself]

8. (Sachlage) factual situation

die \Sache ist die, dass... (es geht darum, dass...) the matter so far is that...; (einschränkend) the thing is [that]...

bei der \Sache bleiben to keep to the point

neben der \Sache liegen (fam) to be beside the point

nichts zur \Sache tun to be irrelevant, to not matter

sich dat [bei jdm/etw] seiner \Sache sicher [o (geh) gewiss] sein to be sure of one's ground

zur \Sache kommen to come to the point

9. (Aufgabe) job

er macht seine \Sache gut he's doing well [or a good job]

es ist \Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben \Sachen machen to not do things by halves, to not deal in half-measures

seine \Sache verstehen to know what one is doing [or fam is about

10. pl (Vorfall) things

mach keine \Sachen! (fam: was du nicht sagst) [what] you don't say?; (tu das bloß nicht) don't be daft! fam

was machst du bloß für \Sachen! (fam) the things you do!

was sind denn das für \Sachen? what's going on here?

das sind doch keine \Sachen! (fam) you shouldn't do that

11. pl (fam: Stundenkilometer)

mit 255 \Sachen at 255 [kph [or fam kliks]]

12.

▶ bei der \Sache sein to be concentrating

er war nicht bei der \Sache his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der \Sache he didn't give his full attention to his homework

▶ mit jdm gemeinsame \Sache machen to make common cause with sb

▶ \Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! (fam) [well] would you credit it?, isn't it amazing?

▶ nicht jedermanns \Sache sein to be not everyone's cup of tea

▶ jemandem sagen, was \Sache ist (fam) to tell sb what's what fam, to put sb in the picture fam

▶ zur \Sache! come to the point; (in Parlament a.) [the] question!

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

Sache f; -, -n

1. (Gegenstand) thing;

Sachen (Kleidung etc) umg allg things; (Habseligkeiten) auch belongings;

häng deine Sachen in den Schrank hang up you things in the cupboard (US closet);

seine Sachen überall herumliegen lassen leave one’s things lying around all over the place;

Gewalt gegen Sachen JUR (violent) damage to property;

warme Sachen für den Winter (warme Kleidung) warm things for the winter;

süße Sachen (Süßigkeiten) sweet things, sweets;

scharfe Sachen (Schnaps etc) hard stuff sg

2. (Angelegenheit) affair; (auch Vorfall) matter, business; (Problem, Frage) matter;

das ist eine Sache für sich that’s a completely different matter; iron that’s another story;

ich werde der Sache nachgehen I’ll look into the matter;

bei der Sache bleiben keep to the point;

das gehört nicht zur Sache that’s got nothing to do with it;

die Sache ist … the thing is …, it’s like this …;

die Sache ist die, dass … the point is that …;

in eigener Sache sprechen speak on one’s own behalf;

wie ist die Sache mit dem Auto ausgegangen? how did that business with the car turn out?;

die Sache steht gut things are looking good;

die Sache macht sich umg things are ( oder it’s) coming along fine;

das ist so eine Sache it’s not so easy;

eine runde Sache a fine piece of work;

ich mag keine halben Sachen I don’t like (any) half measures;

das ist eine tolle/blöde Sache umg that’s fantastic/a stupid business;

ich habe die ganze Sache (gründlich) satt I’m sick (and tired) of the whole business;

die einfachste/natürlichste Sache der Welt the simplest/most natural thing in the world;

das ist nicht jedermanns Sache that’s not for everybody, that’s not everybody’s cup of tea;

jemandem sagen, was Sache ist umg (worauf es ankommt) put sb in the picture allg; (die Meinung sagen) tell sb what’s what;

sie war ganz bei der Sache she was all attention ( oder quite absorbed);

er war nicht (ganz) bei der Sache he had his mind on other things, he wasn’t (quite) concentrating;

seiner Sache sicher sein be sure of oneself;

sich seiner Sache sicher glauben think o.s. sure of one’s point;

zur Sache kommen get to the point; (handeln) get down to business (brass tacks umg);

zur Sache! can we get to the point?;

bleiben wir bei der Sache! let’s stick to the point;

das tut nichts zur Sache that makes no difference;

das kommt der Sache schon näher that’s more like it;

das ist seine Sache that’s his business ( oder affair);

das ist nicht meine Sache that’s got nothing to do with me;

es ist eine Sache der Erziehung etc it’s a matter of upbringing etc;

es ist eine Sache von Leben und Tod it’s a matter of life and death;

es ist eine abgekartete Sache it’s a put-up job (US a scam oder setup) umg;

mach keine Sachen! umg, erstaunt: you’re kidding; warnend: no funny business;

Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) umg would you believe it allg;

was machst du denn für Sachen? umg what have you been up to then?;

du machst Sachen! umg the things you get up to!;

was höre ich denn für (schöne) Sachen? what’s all this I’ve been hearing then?

3. JUR case;

in Sachen A. gegen B. JUR in the matter of A versus B

4.

in Sachen umg, fig (bezüglich) with regard to, as to;

in Sachen Umwelt where the environment is concerned, in questions of the environment;

was tut sich in Sachen Hausbau? how are things on the housebuilding front?;

wie macht er sich in Sachen Schule? how’s he getting on at (US how’s he doing in) school?

5. (Ziel, Anliegen) cause;

für eine gute/gerechte Sache kämpfen fight for a good cause/for the cause of justice;

mit jemandem gemeinsame Sache machen make common cause with sb

6. (Aufgabe) job;

er versteht seine Sache he knows his stuff;

sie hat ihre Sache gut gemacht she did a good job;

etwas um der Sache willen tun do sth for its own sake;

es ist Sache des Gerichts zu entscheiden, ob … it is for the court to decide whether …

7.

mit 100 Sachen fahren AUTO, umg do ( oder drive) a hundred (miles an hour), Br auch do a ton

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

-n f.

business n.

case n.

cause n.

concern n.

matter n.

thing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sache
6 sache

f; -, -n

1. (Gegenstand) thing; Sachen (Kleidung etc.) umg. allg. things; (Habseligkeiten) auch belongings; häng deine Sachen in den Schrank hang up you things in the cupboard (Am. closet); seine Sachen überall herumliegen lassen leave one’s things lying around all over the place; Gewalt gegen Sachen JUR. (violent) damage to property; warme Sachen für den Winter (warme Kleidung) warm things for the winter; süße Sachen (Süßigkeiten) sweet things, sweets; scharfe Sachen (Schnaps etc.) hard stuff Sg.

2. (Angelegenheit) affair; (auch Vorfall) matter, business; (Problem, Frage) matter; das ist eine Sache für sich that’s a completely different matter; iro. that’s another story; ich werde der Sache nachgehen I’ll look into the matter; bei der Sache bleiben keep to the point; das gehört nicht zur Sache that’s got nothing to do with it; die Sache ist... the thing is..., it’s like this...; die Sache ist die, dass... the point is that...; in eigener Sache sprechen speak on one’s own behalf; wie ist die Sache mit dem Auto ausgegangen? how did that business with the car turn out?; die Sache steht gut things are looking good; die Sache macht sich umg. things are ( oder it’s) coming along fine; das ist so eine Sache it’s not so easy; eine runde Sache a fine piece of work; ich mag keine halben Sachen I don’t like (any) half measures; das ist eine tolle / blöde Sache umg. that’s fantastic / a stupid business; ich habe die ganze Sache ( gründlich) satt I’m sick (and tired) of the whole business; die einfachste / natürlichste Sache der Welt the simplest / most natural thing in the world; das ist nicht jedermanns Sache that’s not for everybody, that’s not everybody’s cup of tea; jemandem sagen, was Sache ist umg. (worauf es ankommt) put s.o. in the picture allg.; (die Meinung sagen) tell s.o. what’s what; sie war ganz bei der Sache she was all attention ( oder quite absorbed); er war nicht ( ganz) bei der Sache he had his mind on other things, he wasn’t (quite) concentrating; seiner Sache sicher sein be sure of oneself; sich seiner Sache sicher glauben think o.s. sure of one’s point; zur Sache kommen get to the point; (handeln) get down to business (brass tacks umg.); zur Sache! can we get to the point?; bleiben wir bei der Sache! let’s stick to the point; das tut nichts zur Sache that makes no difference; das kommt der Sache schon näher that’s more like it; das ist seine Sache that’s his business ( oder affair); das ist nicht meine Sache that’s got nothing to do with me; es ist eine Sache der Erziehung etc. it’s a matter of upbringing etc.; es ist eine Sache von Leben und Tod it’s a matter of life and death; es ist eine abgekartete Sache it’s a put-up job (Am. a scam oder setup) umg.; mach keine Sachen! umg., erstaunt: you’re kidding; warnend: no funny business; Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) umg. would you believe it allg.; was machst du denn für Sachen? umg. what have you been up to then?; du machst Sachen! umg. the things you get up to!; was höre ich denn für ( schöne) Sachen? what’s all this I’ve been hearing then?

3. JUR. case; in Sachen A. gegen B. JUR. in the matter of A versus B

4. in Sachen umg., fig. (bezüglich) with regard to, as to; in Sachen Umwelt where the environment is concerned, in questions of the environment; was tut sich in Sachen Hausbau? how are things on the housebuilding front?; wie macht er sich in Sachen Schule? how’s he getting on at (Am. how’s he doing in) school?

5. (Ziel, Anliegen) cause; für eine gute / gerechte Sache kämpfen fight for a good cause / for the cause of justice; mit jemandem gemeinsame Sache machen make common cause with s.o.

6. (Aufgabe) job; er versteht seine Sache he knows his stuff; sie hat ihre Sache gut gemacht she did a good job; etw. um der Sache willen tun do s.th. for its own sake; es ist Sache des Gerichts zu entscheiden, ob... it is for the court to decide whether...

7. mit 100 Sachen fahren MOT., umg. do ( oder drive) a hundred (miles an hour), Brit. auch do a ton

* * *

die Sache

affair; cause; business; concern; matter; thing

* * *
Sạ|che ['zaxə]
f -, -n

1) thing; (= Gegenstand) object, thing; (JUR = Eigentum) article of property

der Mensch wird zur Sache — man is reduced to or becomes an object

Sachen gibts(, die gibts gar nicht)! (inf) — would you credit it! (inf)

2) pl inf = Zeug) things pl; (JUR) property

seine Sachen packen — to pack ones bags

3) (= Angelegenheit) matter; (= Rechtsstreit, Fall) case; (= Aufgabe) job

eine Sache der Polizei/der Behörden — a matter for the police/authorities

es ist Sache der Polizei/der Behörden, das zu tun — it's up to the police/authorities or it's for the police/authorities to do that

das mit dem Präsidenten war eine unangenehme Sache — that was an unpleasant business with the president

das ist eine ganz tolle/unangenehme Sache — it's really fantastic/unpleasant

die Sache macht sich (inf) — things are coming along

ich habe mir die Sache anders vorgestellt — I had imagined things differently

das ist eine andere Sache — that's a different matter, that's a different kettle of fish (inf), that's a different cup of tea (US inf)

das ist meine/seine Sache — that's my/his affair or business

in eigener Sache — on one's own account

in Sachen or in der Sache A gegen B (Jur) — in the case (of) A versus B

das ist nicht jedermanns Sache — it's not everyone's cup of tea (inf)

er versteht seine Sache — he knows what he's doing or what he's about (inf)

er macht seine Sache gut — he's doing very well; (beruflich) he's doing a good job

diese Frage können wir nicht hier mitbesprechen, das ist eine Sache für sich — we can't discuss this question now, it's a separate issue all to itself

und was hat deine Frau gesagt?/was meinen Sie zu diesen Streiks? – das ist eine Sache für sich — and what did your wife say?/what do you think about these strikes? – that's another story

das ist so eine Sache (inf) — it's a bit tricky, it's a bit of a problem

der Sache zuliebe — for the love of it

die Sache mit der Bank ist also geplatzt — so the bank job fell through

er ist für illegale Sachen nicht zu haben — you won't get him to do anything illegal

solche Sachen liegen mir nicht — I don't like things like that

4) (= Vorfall) business, affair

die Sache mit dem verschwundenen Schlüssel — the business or affair with the disappearing key

machst du bei der Sache mit? — are you with us?

bei der Sache mache ich nicht mit — I'll have nothing to do with it

was hat die Polizei zu der Sache gesagt? — what did the police say about it or about all this business?

das ist (eine) beschlossene Sache — it's (all) settled

die Sache hat geklappt/ist schiefgegangen — everything or it worked/went wrong

mach keine Sachen! (inf) — don't be daft (Brit inf) or silly!

was machst du bloß für Sachen! (inf) — the things you do!

was sind denn das für Sachen? — what's all this?

5) (= Frage, Problem) matter, question; (= Thema) subject; (= Ideal, Anliegen) cause

eine Sache der Erziehung/des Geschmacks — a matter or question of education/taste

mehr kann ich zu der Sache nicht sagen — that's all I can say on the subject

um die Sache herumreden — to talk( all) round the subject

zur Sache! — let's get on with it; (Parl, Jur etc) come to the point!

zur Sache kommen — to come to the point

zur Sache gehen (inf) — to come to the crunch (inf); (Sport) to get stuck in (inf)

das tut nichts zur Sache — that doesn't matter

seiner Sache sicher or gewiss sein — to be sure of one's ground

bei der Sache sein — to be with it (inf), to be on the ball (inf)

sie war nicht bei der Sache — her mind was elsewhere

bei der Sache bleiben — to keep one's mind on the job; (bei Diskussion) to keep to the point

6) (= Sachlage) things pl, no art

so steht die Sache also — so that's the way things are

die Sache ist die, dass... — the thing is that...

jdm sagen, was Sache ist (inf) — to tell sb what's what

neben der Sache liegen — to be beside the point

7)

(= Tempo) mit 60/100 Sachen (inf) — at 60/100

* * *

die

1) (a thing or situation that must be done or dealt with: a difficult proposition.) proposition

2) (an object; something that is not living: What do you use that thing for?) thing

3) (any fact, quality, idea etc that one can think of or refer to: Music is a wonderful thing; I hope I haven't done the wrong thing; That was a stupid thing to do.) thing

* * *

Sa·che

<-, -n>

[ˈzaxə]

f

1. (Ding) thing, object; (im Laden a.) article

2. pl (Alkohol)

scharfe \Sachen (fam) hard stuff fam [or liquor] sing

3. pl (Kleidung) things, clothes, togs fam

warme \Sachen warm clothes [or nsing clothing

4. pl KUNST (fam: Werke, Stücke) pieces

5. meist pl (Eigentum) property

▪ jds \Sachen sb's things [or belongings] [or goods] [or fam stuff]

bewegliche/unbewegliche \Sachen JUR personal property [or chattels] [or movables]/immovables [or things immovable]

eingebrachte \Sache contributed item

herrenlose \Sache derelict property, res nullius

verbrauchbare \Sache consumable

vertretbare \Sache fungible

6. (Angelegenheit) matter, affair; (Problem, Frage a.) question; (Thema) subject; (Anliegen) cause

ich hatte mir die \Sache eigentlich anders vorgestellt in fact, I had imagined things differently

wie ist die \Sache mit dem Haus gelaufen? how did the house business turn out?

die \Sache ist schiefgegangen everything went wrong

die \Sache steht gut things are looking good

das ist so eine \Sache (fam) that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere \Sache that's another matter [or something else]

das ist eine \Sache des Geschmacks that's a matter of taste

es ist eine \Sache seiner Abstammung it's a question of his origins

▪ jds \Sache sein to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose \Sache a lost cause

beschlossene \Sache sein to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener \Sache on one's own behalf

▪ eine \Sache für sich akk sein to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche \Sache business matter

eine gute \Sache (angenehm) a good thing; (wohltätig) a good cause

eine unangenehme \Sache an unpleasant affair [or business]

um der \Sache willen for the love of it [or it's own sake]; s.a. Natur

7. JUR (Fall) case, cause

in \Sachen... in the matter of...

in \Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun there is still a lot to be done where the environment is concerned

in \Sachen [o in der \Sache] Meier gegen Müller in the case [of] [or form in re] Meier versus Müller

eine \Sache verhandeln/vertreten/verweisen to hear/uphold/remit a case

sich akk zur \Sache äußern to refer to the merits of the case

zur \Sache vernommen werden to be questioned [with regard to the matter itself]

8. (Sachlage) factual situation

die \Sache ist die, dass... (es geht darum, dass...) the matter so far is that...; (einschränkend) the thing is [that]...

bei der \Sache bleiben to keep to the point

neben der \Sache liegen (fam) to be beside the point

nichts zur \Sache tun to be irrelevant, to not matter

sich dat [bei jdm/etw] seiner \Sache sicher [o (geh) gewiss] sein to be sure of one's ground

zur \Sache kommen to come to the point

9. (Aufgabe) job

er macht seine \Sache gut he's doing well [or a good job]

es ist \Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben \Sachen machen to not do things by halves, to not deal in half-measures

seine \Sache verstehen to know what one is doing [or fam is about

10. pl (Vorfall) things

mach keine \Sachen! (fam: was du nicht sagst) [what] you don't say?; (tu das bloß nicht) don't be daft! fam

was machst du bloß für \Sachen! (fam) the things you do!

was sind denn das für \Sachen? what's going on here?

das sind doch keine \Sachen! (fam) you shouldn't do that

11. pl (fam: Stundenkilometer)

mit 255 \Sachen at 255 [kph [or fam kliks]]

12.

▶ bei der \Sache sein to be concentrating

er war nicht bei der \Sache his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der \Sache he didn't give his full attention to his homework

▶ mit jdm gemeinsame \Sache machen to make common cause with sb

▶ \Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! (fam) [well] would you credit it?, isn't it amazing?

▶ nicht jedermanns \Sache sein to be not everyone's cup of tea

▶ jemandem sagen, was \Sache ist (fam) to tell sb what's what fam, to put sb in the picture fam

▶ zur \Sache! come to the point; (in Parlament a.) [the] question!

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

…sache f im subst

1. Begründung:

Charaktersache matter ( oder question) of character;

Einstellungssache matter ( oder question) of attitude

2. Zuständigkeit:

Frauensache women’s business;

Ministersache ministerial matter;

Regierungssache government matter

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

-n f.

business n.

case n.

cause n.

concern n.

matter n.

thing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sache
7 lier

lier [lje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. ( = attacher) to tie

• lier qn à un arbre to tie sb to a tree

   b. ( = relier) to link

• tous ces événements sont étroitement liés all these events are closely linked

   c. ( = unir) to unite

• l'amitié qui les lie the friendship which unites them

• lier amitié/conversation to strike up a friendship/a conversation

   d. ( = obliger) [contrat, promesse] to bind

   e. [+ sauce] to thicken

2. reflexive verb

► se lier

• se lier d'amitié avec qn to strike up a friendship with sb

• il ne se lie pas facilement he doesn't make friends easily

* * *
lje
1.

verbe transitif

1) ( attacher) to tie [somebody/something] up [personne, fleurs, paille]

il avait les mains liées — lit, fig his hands were tied

être pieds et poings liés — lit to be bound hand and foot; fig to have one's hands tied

2) ( unir) to bind

ils sont très liés — they are very close

3) ( établir un rapport) to link [idées, événements] (à to)

4) ( commencer)

lier amitié avec quelqu'un — to strike up a friendship with somebody

5) Culinaire to thicken [sauce]

6) Musique to slur [notes]

2.

se lier verbe pronominal to make friends ( avec quelqu'un with somebody)

* * *
lje vt
1) (= attacher) to tie up

lier qch à — to tie sth to

2) (= joindre) to link up

lier qch à — to link sth to

3) fig (= unir, engager) to bind

4) CUISINE, [sauce] to thicken

5)

lier conversation avec — to strike up a conversation with, to get into conversation with

* * *

lier verb table: plier

A vtr

1 ( attacher) to tie [sb/sth] up [personne, fleurs, paille]; lier un paquet or un colis avec de la ficelle to tie up a parcel with string; lier qn à un lit/arbre to tie sb to a bed/tree; il avait les mains liées lit, fig his hands were tied; être pieds et poings liés lit, fig to be bound hand and foot, to be hogtied US;

2 ( unir) to bind; un contrat le lie à son entreprise a contract binds him to his company; notre avenir est lié à celui de l'Europe our future is bound up with that of Europe; ils sont très liés they are very close; être lié avec qn to be very close to sb, to be very friendly with sb;

3 ( établir un rapport) to link [idées, événements] (à to); lier l'aide économique à des changements politiques to link economic aid to political change; tous ces problèmes sont liés these problems are all linked ou related;

4 ( commencer) lier amitié avec qn to strike up a friendship with sb; lier connaissance avec qn to make sb's acquaintance; ils ont lié connaissance they became acquainted; lier conversation avec qn to strike up a conversation with sb;

5 Constr to bind [pierres, briques]; lier des briques avec du ciment to bind bricks with cement;

6 Culin to thicken [sauce];

7 Mus to slur [notes].

B se lier vpr [personnes] to make friends (avec qn with sb); ils se sont liés d'amitié à l'école they made friends at school; il se lie difficilement he doesn't make friends easily.

Idiome

avoir partie liée avec qn to be in league with sb.

[lje] verbe transitif

1. [attacher - cheveux, paquet, fagot] to tie up (separable)

2. MÉDECINE

lier une veine to ligate a vein

3. [logiquement] to link, to connect

il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte the new paragraph must be linked to the rest of the text

tout est lié everything's interconnected, it all fits together

4. [enchaîner - gestes] to link together (separable)

5. [par contrat] to bind

6. [associer volontairement]

lier son sort à quelqu'un to join forces with somebody

lier son sort à quelque chose to stick with something for better or worse

7. [unir par des sentiments] to bind, to unite

l'amitié qui nous lie the friendship which binds us

cette maison est liée à mon enfance this house is linked to my childhood

8. [commencer]

lier amitié to become friends

lier connaissance/conversation avec quelqu'un to strike up an acquaintance/a conversation with somebody

9. CONSTRUCTION to bind

10. CUISINE [sauce] to thicken

[farce] to bind

11. LINGUISTIQUE to link words (with liaisons)

12. MUSIQUE

lier les notes to slur the notes

————————

se lier verbe pronominal intransitif

se lier (d'amitié) to become friends

se lier (d'amitié) avec quelqu'un to strike up a friendship with somebody, to become friends with somebody

Dictionnaire Français-Anglais > lier
8 cause

cause [koz]

feminine noun

   a. ( = raison) cause

   b. (Law) case

   c. ( = intérêts) cause

• cause perdue lost cause

• pour la bonne cause for a good cause

   d. (locutions)

► à cause de because of

► en cause

• être en cause [personne] to be involved ; [intérêts] to be at stake

• son honnêteté n'est pas en cause his honesty is not in question

• mettre en cause [+ innocence, nécessité, capacité] to call into question

• remettre en cause [+ principe, tradition] to question► pour cause

• fermé pour cause d'inventaire closed for stocktaking (Brit) or inventory (US)

• fermé pour cause de maladie closed on account of illness

• et pour cause ! and for good reason!

* * *
koz
nom féminin

1) ( origine) cause

un rapport de cause à effet — a relation of cause and effect

il n'y a pas d'effet sans cause — there's no smoke without fire

2) ( raison) reason

pour une cause encore indéterminée — for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause — he got angry and with good reason

sans cause — groundless

c'est une cause de licenciement immédiat — it's a ground for immediate dismissal

pour cause de maladie — because of illness

fermé pour cause de travaux — closed for for renovation

avoir pour cause quelque chose — to be caused by something

à cause de — because of

3) ( ensemble d'intérêts) cause

une cause perdue — a lost cause

gagner quelqu'un à sa cause — to win somebody over to one's cause

prendre fait et cause pour quelqu'un — to take up the cause of somebody

pour la bonne cause — for a good cause

4) ( affaire) case

les causes célèbres — the causes célèbres, the famous cases

être en cause — [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved

être hors de cause — to be in the clear

mettre quelqu'un/quelque chose en cause — to implicate somebody/something

mettre hors de cause — to clear

remettre en cause — to challenge [principe, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]

tout est remis en cause — everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause — to pass one's life under review

remise en cause — ( de système) reappraisal

avoir or obtenir gain de cause — to win one's case

donner gain de cause à — to decide in favour [BrE] of

••

en toute connaissance de cause — in full knowledge of the facts

en tout état de cause — in any case

en désespoir de cause — as a last resort

* * *
koz nf
1) (entraînant un effet) [mort, conflit, malentendu] cause

la principale cause de mortalité — the main cause of death

une des causes de qch — one of the causes of sth

la cause de tous les maux — the root of all evil

la cause et non la conséquence — the cause rather than the effect

voir dans qch la cause de qch — to see the cause for sth in sth

chercher la cause de — to seek the cause of

être cause de — to be the cause of

à cause de — because of

C'est arrivé à cause de lui. — It happened because of him.

Nous n'avons pas pu sortir à cause du mauvais temps. — We couldn't go out because of the bad weather.

pour cause de — for

Le musée est fermé pour cause de travaux. — The museum is closed for building work.

2) DROIT case

mettre qn hors de cause — to clear sb

mettre qch hors de cause — to clear sth

Le père de l'enfant a été mis hors de cause. — The child's father has been cleared.

être hors de cause — to be cleared of blame

prononcer la mise hors de cause de qn — to exonerate sb

prononcer la mise hors de cause de qch — to exonerate sth

en connaissance de cause [choisir, décider, agir, accepter] — in full knowledge of the facts

la cause est entendue — the matter is settled

3) (= parti, camp) cause

la cause des opprimés — the cause of the oppressed

défendre la cause de qn [personne] — to stand up for sb, to take sb's side, [groupe, communauté] to champion sb

Elle défend la cause des opprimés. — She champions the oppressed.

embrasser la cause de qn — to take up sb's cause

épouser la cause de qn — to take up sb's cause

une bonne cause — a good cause

pour la bonne cause — for a good cause

faire cause commune avec qn — to make common cause with sb

4) (autres locutions)

être en cause [intérêts] — to be at stake, [personne] to be involved, [qualité] to be in question

mettre en cause [personne] — to implicate, [qualité de qch, honnêteté de qn] to call into question

remettre en cause — to challenge, to call into question

et pour cause — and with good reason

en tout état de cause — in any case

* * *

cause nf

1 ( origine) cause (de of); un rapport or une relation de cause à effet entre a relation of cause and effect between; il n'y a pas d'effet sans cause there's no smoke without fire; à petites causes grands effets minor causes can bring about major results;

2 ( raison) reason; j'ignore la cause de leur colère/départ I don't know the reason for their anger/departure; pour une cause encore indéterminée for a reason as yet unknown; il s'est fâché et pour cause he got angry and with good reason; sans cause [licenciement, chagrin] groundless; c'est une cause de licenciement immédiat it's a ground for immediate dismissal; pour cause économique for financial reasons; pour cause de maladie because of illness; fermé pour cause d'inventaire/de travaux closed for stocktaking/for renovation; avoir pour cause qch to be caused by sth; à cause de because of;

3 ( ensemble d'intérêts) cause; défendre une/sa cause to defend a/one's cause; se battre pour la cause to fight for the cause; une cause juste/perdue a just/lost cause; être dévoué à la cause commune to be dedicated to the common cause; être acquis à la cause de qn to be won over to sb's cause; gagner qn à sa cause to win sb over to one's cause; pour les besoins de la cause for the sake of the cause; prendre fait et cause pour qn to take up the cause of sb; faire cause commune avec qn to make common cause with sb; pour la bonne cause for a good cause;

4 ( affaire) case; plaider/gagner/perdre une cause to plead/win/lose a case; plaider la cause de qn/sa propre cause to plead sb's case/one's own case; la cause est entendue Jur the case is closed; fig it's an open and shut case; les causes célèbres the causes célèbres, the famous cases; être en cause [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved; être hors de cause to be in the clear; mettre qn/qch en cause to implicate sb/sth; mise en cause implication; mettre qn/qch hors de cause gén to clear sb/sth; [police] to eliminate [sb] from an enquiry; remettre en cause to call [sth] into question, to challenge [politique, principe, droit, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]; tout est remis en cause everything has been thrown back into doubt; se remettre en cause to pass one's life under review; remise en cause ( de soi-même) rethink; ( de système) reappraisal; avoir or obtenir gain de cause to win one's case; donner gain de cause à to decide in favour^GB of.

Idiomes

en toute connaissance de cause in full knowledge of the facts, fully conversant with the facts sout; en tout état de cause in any case; en désespoir de cause as a last resort.

[koz] nom féminin

1. [origine, motif] cause, reason, origin

cause de: la cause profonde de sa tristesse the underlying reason for his sadness

être (la) cause de quelque chose to cause something

le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite I wasn't able to come and see you on account of the bad weather

relation de cause à effet causal relationship

à petite cause grands effets (proverbe) great oaks from little acorns grow (proverbe)

et pour cause! and for a very good reason!

2. PHILOSOPHIE cause

la cause première/seconde/finale the prime/secondary/final cause

3. DROIT [affaire] case, brief

cause célèbre (sens propre & figuré) cause célèbre

cause civile civil action

cause criminelle criminal proceedings

un avocat sans causes a briefless barrister

la cause est entendue

a. (sens propre) each side has put its case

b. (figuré) there's no doubt about it

plaider la cause de quelqu'un (sens propre & figuré) to plead somebody's case

[motif]

cause licite/illicite just/unjust cause

4. [parti que l'on prend] cause

faire cause commune avec quelqu'un to join forces with somebody

une cause perdue a lost cause

pour la bonne cause

a. [pour un bon motif] for a good cause

b. (humoristique) [en vue du mariage] with honourable intentions

je suis tout acquis à sa cause I support him wholeheartedly

————————

à cause de locution prépositionnelle

1. [par la faute de] because ou on account of, due ou owing to

2. [en considération de] because ou on account of, due ou owing to

3. [par égard pour] for the sake ou because of

————————

en cause locution adjectivale

1. [concerné] in question

la voiture en cause était à l'arrêt the car involved ou in question was stationary

la somme/l'enjeu en cause the amount/the thing at stake

2. [que l'on suspecte]

les financiers en cause the financiers involved

certains ministres sont en cause some ministers are implicated

3. [contesté]

être en cause [talent] to be in question

DROIT

affaire en cause case before the court

————————

en cause locution adverbiale

1. [en accusation]

mettre quelqu'un en cause to implicate somebody

mettre quelque chose en cause to call something into question

2. [en doute]

remettre en cause [principe] to question, to challenge

son départ remet tout en cause her departure reopens the whole question ou debate

en tout état de cause locution adverbiale

in any case, at all events, whatever happens

————————

pour cause de locution prépositionnelle

owing to, because of

‘fermé pour cause de décès’ ‘closed owing to bereavement’

Dictionnaire Français-Anglais > cause
9 rallier

rallier [ʀalje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. to rally ; [+ suffrages] to win

• rallier qn à son avis/sa cause to win sb over to one's way of thinking/one's cause

   b. ( = rejoindre) to rejoin

• rallier la majorité (Politics) to rejoin the majority

• rallier la côte or la terre to make landfall

2. reflexive verb

► se rallier

   a.

se rallier à [+ parti] to join ; [+ ennemi] to go over to ; [+ chef] to rally round ; [+ avis] to come round to ; [+ doctrine, cause] to be won over to

   b. ( = se regrouper) to rally

* * *
ʀalje
1.

verbe transitif

1) ( rassembler) to rally [troupes, navires]

2) ( convaincre) to rally [partisans]; to win over [opposants] (à to)

solution qui rallie tous les suffrages — solution that has unanimous support

rallier quelqu'un à sa cause — to win somebody over

3) ( adhérer à) to rejoin [groupe, parti]

4) ( rejoindre) [militaire] to rejoin [poste]; [diplomate, fonctionnaire] to take up [poste]

rallier la terre — [navire] to make landfall

2.

se rallier verbe pronominal

se rallier à — to rally to [républicains]; to come round to [opinion]

elle s'est ralliée à notre cause — she was won over

* * *
ʀalje vt
1) (= rassembler) to rally

2) (= rejoindre) to rejoin

3) (= gagner à sa cause) to win over

* * *

rallier verb table: plier

A vtr

1 ( rassembler) to rally [troupes, navires];

2 ( convaincre) to rally [partisans]; to win over [opposants] (à to); solution qui rallie tous les suffrages solution that has unanimous support; rallier qn à qch to win sb over to sth; rallier qn à sa cause to win sb over;

3 ( adhérer) to rejoin [groupe, parti];

4 ( rejoindre) [militaire] to rejoin [poste]; [diplomate, fonctionnaire] to take up [poste]; rallier le bord [marin] to rejoin (one's) ship; rallier la terre [navire] to make landfall.

B se rallier vpr

1 ( faire cause commune) se rallier à to rally to [républicains]; to join [parti];

2 ( être favorable) se rallier à to come round to [avis, opinion]; elle s'est ralliée à notre cause she was won over;

3 [troupes, navires] to rally.

[ralje] verbe transitif

1. [rejoindre - groupe, poste] to go back to

2. [adhérer à] to join

3. [rassembler - autour de soi, d'un projet] to win over (separable) ; [ - des troupes] to gather together, to rally

rallier tous les suffrages to meet with general approval

4. NAUTIQUE

rallier la terre to haul in for the coast

————————

se rallier à verbe pronominal plus préposition

1. [se joindre à]

se rallier à quelqu'un to join forces with somebody

se rallier à un parti to join a party

2. [se montrer favorable à]

se rallier à un avis/un point de vue to come round to an opinion/a point of view

se rallier à l'avis général to come round to ou to rally to the opinion of the majority

Dictionnaire Français-Anglais > rallier
10 verbinden

(unreg.)

I v/t

1. (zusammenbinden) tie (together); (Getrenntes) connect ( mit with, to); (vereinigen) join, unite; (kombinieren) combine; angenehm

2. jemandem die Augen verbinden blindfold s.o.

3. MED. (Wunde) dress, bandage; (jemanden) bandage s.o. up

4. TELEF.: jemanden verbinden put s.o. through ( mit to); ich verbinde hold the line, please

5. TECH. connect, couple, link; CHEM. combine; EDV connect

6. (assoziieren) associate

7. emotional: uns verbindet vieles we have a lot in common; mich verbindet einiges mit dieser Gegend I have several ties with this area; was verbindet dich mit dieser Stadt? what connections do you have with this town?; die beiden verbindet eine enge Freundschaft they are bound by close friendship; verbunden

II v/refl combine (auch CHEM.), be combined; in ihm verbinden sich Kraft und Schnelligkeit etc. he (bzw. it) is a combination of power and speed etc.; sich ( mit jemandem) ehelich verbinden förm. enter into (holy) matrimony (with s.o.)

* * *

(Telefon) to connect; to put through;

(Wunde) to dress; to bandage; to strap;

(kombinieren) to link; to associate; to combine; to link up;

(vereinigen) to conjoin; to join; to unite;

(zusammenbinden) to bind together; to bind; to tie;

sich verbinden

to conjoin; to unite; to ally; to connect

* * *
ver|bịn|den ptp verbu\#nden irreg [fɛɐ'bʊndn]
1. vt

1) (MED) to dress; (mit Binden) to bandage

jdm die Augen verbinden — to blindfold sb

mit verbundenen Augen — blindfold(ed)

2) (= verknüpfen, in Kontakt bringen) (lit, fig) to connect, to link; Punkte to join (up)

3) (TELEC)

jdn (mit jdm) verbinden — to put sb through (to sb)

ich verbinde! — I'll put you through, I'll connect you

(Sie sind hier leider) falsch verbunden! — (I'm sorry, you've got the) wrong number!

mit wem bin ich verbunden? — who am I speaking to?

4) (= gleichzeitig haben or tun, anschließen) to combine

5) (= assoziieren) to associate

6)

(= mit sich bringen) mit etw verbunden sein — to involve sth

die damit verbundenen Kosten/Gefahren etc — the costs/dangers etc involved

7) (emotional) Menschen to unite, to join together

freundschaftlich/in Liebe verbunden sein (geh) — to be united or joined together in friendship/love

2. vr

1) (= zusammenkommen) to combine (AUCH CHEM) (mit with, zu to form), to join (together); (= sich zusammentun) to join forces

sich ehelich/in Liebe/Freundschaft verbinden (geh) — to join together in marriage/love/friendship

in ihrer Person verbinden sich Klugheit und Schönheit — she combines both intelligence and beauty

2) (= assoziiert werden) to be associated; (= hervorgerufen werden) to be evoked (mit by)

3. vi
(emotional) to form a bond
* * *

1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) associate

2) (to cover with a bandage: The doctor bandaged the boy's foot.) bandage

3) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) join

4) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) join

5) (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) combine

6) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) connect

7) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) connect

8) (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) couple

9) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) dress

10) (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) link

11) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) put through

* * *

ver·bin·den *¹

vt irreg (einen Verband anlegen)

▪ jdn \verbinden to dress sb's wound[s]

▪ [jdm/sich] etw \verbinden to dress [sb's/one's] sth

ver·bin·den *²

irreg

I. vt

1. (zusammenfügen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to join [up sep] sth

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to join sth [to sth]

2. TELEK

▪ jdn [mit jdm] \verbinden to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden! [you've got the] wrong number!

[ich] verbinde! I'll put [or I'm putting] you through, I'll connect you

3. TRANSP

▪ etw [miteinander] \verbinden to connect [or link] sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to connect [or link] sth [with sth]

4. (verknüpfen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to combine sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen \verbinden to combine business with pleasure

5. (assoziieren)

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to associate sth with sth

6. (mit sich bringen)

▪ der [o die] [o das] damit verbundene[n]... the... involved

▪ [mit etw dat] verbunden sein to involve [sth]

7. (innerlich vereinen)

▪ jdn/etw [mit jdm] \verbinden to unite sb/sth [with sb]

uns \verbinden lediglich Geschäftsinteressen we are business associates and nothing more

II. vr

1. CHEM (eine Verbindung eingehen)

▪ sich akk [mit etw dat] \verbinden to combine [with sth]

2. (sich zu einem Bündnis zusammenschließen)

▪ sich akk [mit jdm/etw] [zu etw dat] \verbinden to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich akk [mit jdm/etw] zu einer Initiative \verbinden to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

verbinden (irr)

A. v/t

1. (zusammenbinden) tie (together); (Getrenntes) connect (

mit with, to); (vereinigen) join, unite; (kombinieren) combine; → angenehm

2.

jemandem die Augen verbinden blindfold sb

3. MED (Wunde) dress, bandage; (jemanden) bandage sb up

4. TEL:

jemanden verbinden put sb through (

mit to);

ich verbinde hold the line, please

5. TECH connect, couple, link; CHEM combine; IT connect

6. (assoziieren) associate

7. emotional:

uns verbindet vieles we have a lot in common;

mich verbindet einiges mit dieser Gegend I have several ties with this area;

was verbindet dich mit dieser Stadt? what connections do you have with this town?;

die beiden verbindet eine enge Freundschaft they are bound by close friendship; → verbunden

B. v/r combine ( auch CHEM), be combined;

in ihm verbinden sich Kraft und Schnelligkeit etc he (bzw it) is a combination of power and speed etc;

sich (mit jemandem) ehelich verbinden form enter into (holy) matrimony (with sb)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

n.

connecting n.

splicing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbinden
11 Verbinden

(unreg.)

I v/t

1. (zusammenbinden) tie (together); (Getrenntes) connect ( mit with, to); (vereinigen) join, unite; (kombinieren) combine; angenehm

2. jemandem die Augen verbinden blindfold s.o.

3. MED. (Wunde) dress, bandage; (jemanden) bandage s.o. up

4. TELEF.: jemanden verbinden put s.o. through ( mit to); ich verbinde hold the line, please

5. TECH. connect, couple, link; CHEM. combine; EDV connect

6. (assoziieren) associate

7. emotional: uns verbindet vieles we have a lot in common; mich verbindet einiges mit dieser Gegend I have several ties with this area; was verbindet dich mit dieser Stadt? what connections do you have with this town?; die beiden verbindet eine enge Freundschaft they are bound by close friendship; verbunden

II v/refl combine (auch CHEM.), be combined; in ihm verbinden sich Kraft und Schnelligkeit etc. he (bzw. it) is a combination of power and speed etc.; sich ( mit jemandem) ehelich verbinden förm. enter into (holy) matrimony (with s.o.)

* * *

(Telefon) to connect; to put through;

(Wunde) to dress; to bandage; to strap;

(kombinieren) to link; to associate; to combine; to link up;

(vereinigen) to conjoin; to join; to unite;

(zusammenbinden) to bind together; to bind; to tie;

sich verbinden

to conjoin; to unite; to ally; to connect

* * *
ver|bịn|den ptp verbu\#nden irreg [fɛɐ'bʊndn]
1. vt

1) (MED) to dress; (mit Binden) to bandage

jdm die Augen verbinden — to blindfold sb

mit verbundenen Augen — blindfold(ed)

2) (= verknüpfen, in Kontakt bringen) (lit, fig) to connect, to link; Punkte to join (up)

3) (TELEC)

jdn (mit jdm) verbinden — to put sb through (to sb)

ich verbinde! — I'll put you through, I'll connect you

(Sie sind hier leider) falsch verbunden! — (I'm sorry, you've got the) wrong number!

mit wem bin ich verbunden? — who am I speaking to?

4) (= gleichzeitig haben or tun, anschließen) to combine

5) (= assoziieren) to associate

6)

(= mit sich bringen) mit etw verbunden sein — to involve sth

die damit verbundenen Kosten/Gefahren etc — the costs/dangers etc involved

7) (emotional) Menschen to unite, to join together

freundschaftlich/in Liebe verbunden sein (geh) — to be united or joined together in friendship/love

2. vr

1) (= zusammenkommen) to combine (AUCH CHEM) (mit with, zu to form), to join (together); (= sich zusammentun) to join forces

sich ehelich/in Liebe/Freundschaft verbinden (geh) — to join together in marriage/love/friendship

in ihrer Person verbinden sich Klugheit und Schönheit — she combines both intelligence and beauty

2) (= assoziiert werden) to be associated; (= hervorgerufen werden) to be evoked (mit by)

3. vi
(emotional) to form a bond
* * *

1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) associate

2) (to cover with a bandage: The doctor bandaged the boy's foot.) bandage

3) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) join

4) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) join

5) (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) combine

6) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) connect

7) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) connect

8) (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) couple

9) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) dress

10) (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) link

11) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) put through

* * *

ver·bin·den *¹

vt irreg (einen Verband anlegen)

▪ jdn \verbinden to dress sb's wound[s]

▪ [jdm/sich] etw \verbinden to dress [sb's/one's] sth

ver·bin·den *²

irreg

I. vt

1. (zusammenfügen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to join [up sep] sth

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to join sth [to sth]

2. TELEK

▪ jdn [mit jdm] \verbinden to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden! [you've got the] wrong number!

[ich] verbinde! I'll put [or I'm putting] you through, I'll connect you

3. TRANSP

▪ etw [miteinander] \verbinden to connect [or link] sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to connect [or link] sth [with sth]

4. (verknüpfen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to combine sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen \verbinden to combine business with pleasure

5. (assoziieren)

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to associate sth with sth

6. (mit sich bringen)

▪ der [o die] [o das] damit verbundene[n]... the... involved

▪ [mit etw dat] verbunden sein to involve [sth]

7. (innerlich vereinen)

▪ jdn/etw [mit jdm] \verbinden to unite sb/sth [with sb]

uns \verbinden lediglich Geschäftsinteressen we are business associates and nothing more

II. vr

1. CHEM (eine Verbindung eingehen)

▪ sich akk [mit etw dat] \verbinden to combine [with sth]

2. (sich zu einem Bündnis zusammenschließen)

▪ sich akk [mit jdm/etw] [zu etw dat] \verbinden to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich akk [mit jdm/etw] zu einer Initiative \verbinden to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

Verbinden n; -s, kein pl; IT connection, linking

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

n.

connecting n.

splicing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbinden
12 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
13 liieren

I v/refl

1. Paar: get together, become an item, start a relationship; ( fest) liiert sein have a (stable) relationship, be an item; mit jemandem liiert sein be in a relationship with s.o.

2. WIRTS. etc. establish links ( mit with)

II v/t bes. WIRTS. establish links between; der Plan, beide Autohersteller zu liieren, scheiterte the planned association between the two car makers (Am. carmakers) came to nothing; die Verlage sind seit fast 30 Jahren liiert the publishing houses have been working together for nearly 30 years

* * *
li|ie|ren [li'iːrən] ptp liiert
1. vt
to bring or get together; Firmen etc to get to work together
liiert sein — to have joined forces; (Firmen etc) to be working together; (Pol) to be allied

2. vr
to join forces; (Firmen etc) to work together; (POL) to enter into an alliance; (= ein Verhältnis eingehen) to get together, to form a liaison
* * *

li·ie·ren *

[liˈi:rən]

vr

1. (geh: ein Liebesverhältnis eingehen)

▪ sich akk \liieren to become close friends with each other [or one another] euph

▪ [mit jdm] liiert sein to have a relationship [with sb]

2. ÖKON (sich zusammenschließen)

▪ sich akk [zu etw dat] \liieren to join forces with each other [or one another] [to establish sth]

* * *

reflexives Verb start an affair

mit jemandem liiert sein — be having an affair with somebody

* * *

liieren

A. v/r

1. Paar: get together, become an item, start a relationship;

(fest) liiert sein have a (stable) relationship, be an item;

mit jemandem liiert sein be in a relationship with sb

2. WIRTSCH etc establish links (

mit with)

B. v/t besonders WIRTSCH establish links between;

der Plan, beide Autohersteller zu liieren, scheiterte the planned association between the two car makers (US carmakers) came to nothing;

die Verlage sind seit fast 30 Jahren liiert the publishing houses have been working together for nearly 30 years

* * *

reflexives Verb start an affair

mit jemandem liiert sein — be having an affair with somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > liieren
14 объединиться

1) General subject: amalgamate, band, coalesce, combinate, combine, come together, consolidate, foregather, forgather, fuse, incorporate, join (join in with somebody - присоединиться к кому-либо), knit, league, team up, form a close-knit community, shape a close-knit community, join forces (with)

2) Jargon: two-time (с кем-то для борьбы или чтобы побить третьего)

3) Makarov: join forces, join hands, make a junction, close the ranks

Универсальный русско-английский словарь > объединиться
15 force

1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *
[fo:s] 1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) die Kraft

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) die Kraft

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) die Truppe
2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) zwingen

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) erzwingen

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force
* * *

force

[fɔ:s, AM fɔ:rs]

I. n

1. no pl (power) Kraft f; (intensity) Stärke f; of a blow, impact Wucht f

she slapped his face with unexpected \force sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by \force of arms mit Waffengewalt

the \force of an earthquake/a hurricane die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full \force mit voller Wucht

2. no pl (violence) Gewalt f

to use \force Gewalt anwenden

by \force gewaltsam, mit Gewalt

3. no pl (coercion) Zwang m

under the \force of circumstances unter dem Zwang der Verhältnisse

4. PHYS Kraft f

\force of attraction Anziehungsvermögen nt

\force of current Stromstärke f

\force of gravity Schwerkraft f, Erdanziehungskraft f

\force of inertia Trägheitskraft f

5. no pl (large numbers)

▪ in \force in großer Zahl

6. no pl (influence) Macht f; (powerful effect) Kraft f

the \force of sb's arguments jds Überzeugungskraft f

\force of habit die Macht der Gewohnheit

from \force of habit aus reiner Gewohnheit

7. (person or thing with influence) Kraft f, Macht f

he was a powerful \force in politics er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the \forces of evil die Mächte des Bösen

the \forces of nature ( liter) die Naturgewalten pl

8. no pl (validity) Gültigkeit f

to have the \force of law rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into \force in Kraft sein/treten

to put sth in[to] \force etw in Kraft setzen

9. (group) Truppe f

police \force Polizei f

air \force Luftwaffe f

labour \force Arbeitskräfte pl

armed \forces Streitkräfte pl

10.

▶ to combine [or join] \forces zusammenhelfen

with combined \forces mit vereinten Kräften

▶ by sheer \force of numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. vt

1. (compel)

▪ to \force sb/oneself [to do sth] jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to \force sb out of the car jdn zwingen auszusteigen

to \force sb out of the house jdn zwingen das Haus zu verlassen

to \force sb to the floor jdn zu Boden zwingen

▪ to be \forced to do sth gezwungen werden etw zu tun; (feel the necessity) gezwungen sein etw zu tun; (feel obliged) sich akk gezwungen sehen etw zu tun

▪ to \force sb into doing sth jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

▪ to \force sb into sth (an act) jdn zu etw dat zwingen; (a space) jdn in etw akk zwingen geh

the \forced us into the cellar sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to \force sb into the car jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o in den Wagen zu steigen]

to \force sb into prostitution/resignation jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2.

to \force oneself on sb (impose) sich akk jdm aufdrängen; (sexually) jdm Gewalt antun

3. (get, produce)

▪ to \force sth etw erzwingen

the burglar \forced an entry der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to \force a confession out of sb jdn zu einem Geständnis zwingen, ein Geständnis von jdm erzwingen

to \force a smile gezwungen lächeln, sich akk zu einem Lächeln zwingen

to \force one's way into/through/out of sth sich dat seinen Weg in/durch etw akk /aus etw dat bahnen

to \force words out of sb jdm die Worte aus der Nase ziehen fam

4. (make accept)

▪ to \force sth on sb jdm etw aufzwingen

5. (push, squeeze)

▪ to \force sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen

to \force a nail into a wall einen Nagel in eine Wand treiben

6. LAW

to \force a bill through the legislature ein Gesetz durchbringen [o fam durchpeitschen

7. (open)

to \force a door/a lock eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to \force a zip einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. (make grow faster)

to \force fruits/vegetables Früchte/Gemüse treiben fachspr

\forced salad getriebener Salat fachspr

9.

▶ to \force sb's hand jdn zum Handeln zwingen

▶ to \force an issue eine Entscheidung erzwingen

▶ to \force the pace das Tempo forcieren

* * *
[fɔːs]
1. n

1) no pl (= physical strength, power) Kraft f; (of blow, impact, collision) Wucht f; (= physical coercion) Gewalt f; (PHYS) Kraft f

to resort to force — Gewalt anwenden

to settle sth by force — etw gewaltsam or durch Gewalt beilegen

by sheer force — durch reine Gewalt

by or through sheer force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit

there is a force 5 wind blowing — es herrscht Windstärke 5

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

they were there in force —

they came in force — sie kamen in großer Zahl or Stärke

2) no pl (fig) (of argument) Überzeugungskraft f; (of music, phrase) Eindringlichkeit f; (of character) Stärke f; (of words) Macht f

that was force of habit — das war die Macht der Gewohnheit

by or from force of habit — aus Gewohnheit

by force of will — durch Willensanstrengung or Willenskraft

the force of circumstances —

I see the force of what he is saying — ich sehe ein, was er sagt, ist zwingend

3) (= powerful thing, person) Macht f

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

he is a powerful force in the reform movement — er ist ein einflussreicher Mann in der Reformbewegung

See:

→ life force

4)

(= body of men) the forces (Mil) — die Streitkräfte pl

the (police) force — die Polizei

to join forces — sich zusammentun

See:

→ sales force, workforce

5)

to come into/be in force — in Kraft treten/sein

2. vt

1) (= compel) zwingen

to force sb/oneself to do sth — jdn/sich zwingen, etw zu tun

he was forced to resign — er wurde gezwungen zurückzutreten

he was forced to conclude that... — er sah sich zu der Folgerung gezwungen or gedrängt, dass...

2) (= extort, obtain by force) erzwingen

he forced a confession out of or from me — er erzwang ein Geständnis von mir

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

3)

to force sth ( up)on sb (present, one's company) — jdm etw aufdrängen; conditions, obedience jdm etw auferlegen; conditions, decision, war jdm etw aufzwingen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

4) (= break open) aufbrechen

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

5)

(= push, squeeze) to force books into a box — Bücher in eine Kiste zwängen

the liquid is forced up the tube by a pump — die Flüssigkeit wird von einer Pumpe durch das Rohr nach oben gepresst

if it won't open/go in, don't force it — wenn es nicht aufgeht/passt, wende keine Gewalt an

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

to force a car off the road — ein Auto von der Fahrbahn drängen

to force a bill through parliament — eine Gesetzesvorlage durch das Parlament peitschen

6) plants treiben

7)

(= produce with effort) to force a smile — gezwungen lächeln

to force the pace — das Tempo forcieren

don't force it — erzwingen Sie es nicht

* * *

force [fɔː(r)s; US auch ˈfəʊərs]

A s

1. Stärke f, Kraft f, Wucht f (auch fig):

the force of an explosion;

force of gravity PHYS Schwerkraft;

by force of durch, kraft (gen), vermittels (gen);

by force of arms mit Waffengewalt;

join forces

a) sich zusammentun ( with mit),

b) MIL seine Streitkräfte vereinigen ( with mit)

2. fig (auch politische etc) Kraft:

forces of nature Naturkräfte, -gewalten

3. Gewalt f:

by force gewaltsam, mit Gewalt ( → A 4)

4. auch JUR Zwang m, Gewalt(anwendung) f, Druck m:

by force zwangsweise ( → A 3);

the force of circumstances der Zwang der Verhältnisse

5. JUR (Rechts) Kraft f, (-)Gültigkeit f, (-)Wirksamkeit f:

be in force in Kraft sein, gelten;

come ( oder enter) (put) into force in Kraft treten (setzen);

coming ( oder entry) into force Inkrafttreten n

6. Einfluss m, Macht f, Wirkung f, (Durchschlags-, Überzeugungs)Kraft f, Nachdruck m:

lend force to Nachdruck verleihen (dat);

the force of habit die Macht der Gewohnheit;

from force of habit aus Gewohnheit

7. (geistige oder moralische) Kraft

8. auch LING Bedeutung f, Gehalt m

9. umg Menge f:

in force in großer Zahl oder Menge

10. MIL

a) oft pl Streit-, Kriegsmacht f

b) pl (Gesamt)Streitkräfte pl

c) pl Truppe f, Verband m

11. Truppe f, Mannschaft f:

a strong force of police ein starkes Polizeiaufgebot;

the police force, Br a. the Force die Polizei

B v/t

1. zwingen, nötigen:

force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingen;

force sb’s hand jemanden zu handeln zwingen;

we were forced to listen to their argument wir mussten uns (notgedrungen) ihren Streit mit anhören

2. etwas erzwingen, durchsetzen, -drücken:

force a smile gezwungen oder gequält lächeln, sich zu einem Lächeln zwingen, sich ein Lächeln abquälen;

force sth from sb etwas von jemandem erzwingen;

force sb’s release( from prison) jemanden freipressen;

force a corner SPORT eine Ecke erzwingen; → entry 7

3. zwängen, drängen, drücken, pressen:

force back (out, together) zurücktreiben (herausdrücken, zusammenpressen);

she forced back her tears sie unterdrückte die Tränen;

force down sein Essen hinunterwürgen;

force a passage ( oder one’s way) sich (durch)zwängen oder (-)drängen ( through durch);

force one’s way into sich gewaltsam Zutritt verschaffen zu;

force sb to the left jemanden nach links abdrängen;

an idea forced itself into my mind ein Gedanke drängte sich mir auf

4. force down FLUG zur (Not)Landung zwingen

5. auch force up WIRTSCH die Preise hochtreiben

6. aufzwingen, -drängen, -nötigen ( alle:

sth [up]on sb jemandem etwas):

force o.s. on sb sich jemandem aufdrängen

7. überwältigen

8. MIL erstürmen, erobern

9. auch force open eine Tür etc aufbrechen

10. jemandem, auch einer Frau, auch fig dem Sinn etc Gewalt antun

11. fig einen Ausdruck etc zu Tode reiten, zerreden

12. das Tempo beschleunigen, forcieren

13. BOT rasch hochzüchten oder zur Reife bringen

14. (an)treiben

15. MUS Töne forcieren:

force one’s voice ( oder the top notes) pressen

F abk

1. Fahrenheit

2. PHYS force

3. French

4. MATH function

* * *
1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *

n.

Gewalt -en f.

Kraft ¨-e f.

Macht ¨-e f.

Stärke -n f.

Wirkung -en f.

Zwang ¨-e m. v.

erzwingen v.

forcieren v.

zwingen v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

English-german dictionary > force
16 associer

associer [asɔsje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. to associate ; ( = allier) to combine

   b. ( = faire participer) associer qn à [+ profits] to give sb a share of ; [+ affaire] to make sb a partner in

• associer qn à une décision to bring sb in on a decision

2. reflexive verb

► s'associer

   a. ( = s'allier) [entreprises] to form a partnership

• s'associer à or avec to join with

   b. ( = participer) s'associer à [+ projet] to join in ; [+ douleur] to share in

   c. ( = s'adjoindre) s'associer qn to take sb on as a partner

* * *
asɔsje
1.

verbe transitif

1) ( réunir) to bring together [personnes]

2) ( faire partager)

associer quelqu'un/quelque chose à — to include somebody/something in

3) ( combiner) to combine [objets] (à or et with)

4) ( rapprocher) to associate (à with)

2.

s'associer verbe pronominal

1) ( s'unir) [personnes, sociétés] to go into partnership, to link up (à, avec with)

s'associer pour faire — to join forces to do

2) ( se rallier)

s'associer à — to join [mouvement]; to join in [décision, opération]

3) ( partager)

s'associer à la peine de quelqu'un — to share in somebody's sorrow

4) ( se combiner) ( matériellement) to combine, to be combined (à with; pour faire in order to do); ( abstraitement) to be associated (à with; pour faire to do)

* * *
asɔsje vt
1) [idées, concepts] to associate

associer qch à — to associate sth with

J'associe toujours ces paysages à mes vacances d'enfant. — I always associate this scenery with my childhood holidays.

associer qch et qch — to associate sth with sth

On associe trop souvent délinquance et enfance défavorisée. — People too often associate delinquency with a deprived childhood.

2) (= allier)

associer qch à — to combine sth with

Elle associe le talent à la beauté. — She's both talented and beautiful.

3) [couleurs, styles]

associer qch à — to combine sth with

associer qch et qch — to combine sth and sth

4) [partenaire]

associer qn à [profits] — to give sb a share of, [affaire] to make sb a partner in, [joie, triomphe] to include sb in

* * *

associer verb table: plier

A vtr

1 ( réunir) to bring together [personnes]; une coproduction qui associe plusieurs éditeurs a coproduction which brings together several publishers;

2 ( faire partager) associer qn/qch à to include sb/sth in;

3 ( combiner) to combine [objets, forces, sentiments] (à or et with);

4 ( rapprocher) to associate (à with); associer une couleur à un son to associate a colour^GB with a sound.

B s'associer vpr

1 ( s'unir) [personnes, sociétés] to go into partnership, to link up (à, avec with); s'associer pour faire to join forces to do;

2 ( se rallier) [personne, entité] s'associer à to join [mouvement, manifestation, campagne]; to join in [projet, vote, décision, opération]; to join in (with) [proposition, accord, activité]; s'associer aux efforts de qn to join in sb's efforts;

3 ( partager) s'associer à la joie/à la peine/à l'indignation de qn to share in sb's joy/sorrow/indignation;

4 ( se combiner) ( matériellement) to combine, to be combined (à with; pour faire in order to do); ( abstraitement) to be associated (à with; pour faire to do).

[asɔsje] verbe transitif

1. [idées, images, mots] to associate

associer quelqu'un/quelque chose à to associate somebody/something with, to connect somebody/something with, to link somebody/something with

2. [faire participer]

associer quelqu'un à: il m'a associé à son projet he included me in his project

3. [saveurs, couleurs]

associer quelque chose à to combine something with

————————

s'associer verbe pronominal intransitif

1. [s'allier] to join forces

COMMERCE to enter ou to go into partnership, to become partners ou associates

la France et l'Allemagne se sont associées pour le projet Hermès France and Germany are partners in the Hermes project

2. [s'harmoniser] to be combined

————————

s'associer verbe pronominal transitif

s'associer quelqu'un to take somebody on as a partner

————————

s'associer à verbe pronominal plus préposition

to share (in)

je m'associe pleinement à votre malheur I share your grief

s'associer à une entreprise criminelle to be an accomplice to ou to take part in a crime

Dictionnaire Français-Anglais > associer
17 Kraft

Präp. (+ Gen) by virtue of; on the strength of; kraft Gesetzes by law

* * *

die Kraft

fortitude; verdure; power; vigour; vigor; vigorousness; puissance; strength; force; vis; might

* * *
Krạft [kraft]
f -, -e
['krɛftə]
1) (körperlich, sittlich) strength no pl; (geistig, schöpferisch) powers pl; (militärisch, wirtschaftlich) strength, power; (von Prosa, Stimme) strength, power, force; (= Energie) energy, energies pl

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

seine Kräfte sammeln — to build up or recover one's strength

mit frischer Kraft — with renewed strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

ich bin am Ende meiner Kraft — I can't take any more

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

See:

→ messen

2) (PHYS einer Reaktion etc) force; (der Sonne etc) strength, power (no pl = Wirksamkeit, liter, BIBL = Macht) power

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

die heilende Kraft der Sonne — the healing power of the sun

die tröstende Kraft der Musik — the comforting power of music

3) (usu pl: in Wirtschaft, Politik etc) force

4) no pl (JUR = Geltung) force

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft sein — to have ceased to be in force, to be no longer in force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

5) no pl

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

6) (= Arbeitskraft) employee, worker; (= Haushaltskraft) domestic help; (= Lehrkraft) teacher

* * *

die

1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) force

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) force

3) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) power

4) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) power

5) (the quality of being strong: He got his strength back slowly after his illness; I hadn't the strength to resist him.) strength

* * *

Kraft

<-, Kräfte>

[kraft, pl ˈkrɛftə]

f

1. (Stärke) strength, power; (Energie) energy

ich hatte nicht die \Kraft, weiterzugehen I didn't have the strength to walk any further

wenn man alle Kräfte zusammennimmt if you summon up all your strength

er ist am Ende seiner Kräfte he can't take any more

er kann vor \Kraft nicht mehr laufen (hum fam) he's so muscle-bound he can hardly move

mit aller \Kraft with all one's strength

sie wollen mit aller \Kraft durchsetzen, dass... they will do their utmost to ensure that...

die \Kraft aufbringen, etw zu tun to find the strength to do sth

nach besten Kräften to the best of one's ability

bei Kräften bleiben to keep one's strength up

aus eigener \Kraft by oneself [or one's own efforts]

mit frischer \Kraft with renewed energy

über jds Kräfte gehen to be more than sb can cope with

das geht über meine Kräfte it's more than I can take

geistige/schöpferische Kräfte mental/creative powers

mit seinen Kräften Haus halten müssen to have to conserve one's strength

wieder zu Kräften kommen to regain one's strength

mit letzter \Kraft with one's last ounce of strength

seine Kräfte [mit jdm] messen to try [or pit] one's strength [against sb]

die militärische/wirtschaftliche \Kraft eines Landes the military/economic strength of a country

seine Kräfte sammeln to gather one's strength

nicht bei Kräften sein to not be in very good shape

wieder bei Kräften sein to have [got] one's strength back

in jds Kräften stehen to be within sb's powers

sie tat, was in ihren Kräften stand she did everything [with]in her power

ich will Ihnen gern[e] behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht I will do everything within my power to help you

jds Kräfte übersteigen to be too much for sb

mit vereinten Kräften with combined efforts, in a combined effort

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

die \Kraft der Verzweiflung the strength born of desperation

nicht wissen, wohin mit seiner \Kraft (fam) to be brimming with energy

ich weiß nicht, wohin mit meiner \Kraft I'm just bubbling over with energy

2. kein pl JUR (Geltung) power, force

außer \Kraft sein to be no longer [or have ceased to be] in force

ein Gesetz außer \Kraft setzen to repeal a law

außer \Kraft treten to cease to be in force

in \Kraft bleiben/sein to remain/be in force

in \Kraft seit... effective as from...; Gesetz operative from...

in \Kraft treten to come [or enter] into force

3. (Energie) power, force

die heilende \Kraft der Sonne the healing power of the sun

magnetische Kräfte magnetic attraction sing

die treibende \Kraft the driving force

4. kein pl NAUT

halbe/volle \Kraft voraus! half/full speed ahead!

5. meist pl ÖKON, POL (Einfluss nehmende Gruppe) force

das Gleichgewicht der Kräfte the balance of power

reaktionäre Kräfte rebel forces

6. (Arbeitskraft) employee, worker

▪ Kräfte pl employees pl, workers pl, personnel + sing/pl vb, staff sing

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

Kraft f; -, Kräfte

1. körperlich: strength; (Tatkraft) energy; fig auch power;

rohe Kraft brute force;

am Ende seiner Kräfte at the end of one’s strength, at one’s last gasp;

aus eigener Kraft by one’s own efforts, under one’s own steam;

mit aller Kraft with all one’s might;

mit frischen Kräften with renewed strength ( oder vigo[u]r);

mit letzter Kraft with one’s last ounce of strength;

nach besten Kräften to the best of one’s ability;

das geht über oder

übersteigt meine Kräfte that’s more than I can handle;

Kräfte sammeln gather strength;

an den Kräften zehren sap one’s strength ( oder energy);

wieder bei Kräften sein have regained one’s strength ( oder energy); (gesund sein) be back on one’s feet;

wieder zu Kräften kommen regain one’s strength ( oder energy); (gesund werden) get back on one’s feet;

Kraft verleihen give strength (+dat to), fig einer Argumentation etc: lend force (to); → Spiel 1, vereint etc

2. (Naturkraft, auch PHYS) force; (Energie) energy;

überirdische Kräfte supernatural forces;

heilende Kraft healing power;

treibende Kraft driving force; fig auch powerhouse;

Kraft und Masse force and mass;

Arbeit ist Kraft mal Weg work is force times distance

3. (Macht, auch TECH, ELEK) power;

volle Kraft voraus SCHIFF full speed ahead;

mit voller/halber Kraft at full/half speed

4. (Arbeitskraft) employee, pl auch staff, personnel pl;

wir müssen noch eine Kraft fürs Lager einstellen we need to take on another member of staff (US to hire somebody) for the warehouse

5. (politische Kraft, Machtgruppe) force, power;

dritte Kraft third force;

reaktionäre/revolutionäre Kräfte reactionary/revolutionary forces;

die Regierung hat allen verfassungsfeindlichen Kräften den Kampf angesagt the government has declared war on all anti-constitutional forces

6. (Geltung, Rechtsgültigkeit):

in Kraft sein be in force, be effective;

in Kraft setzen put into force, enforce;

in Kraft treten come into effect ( oder force), become effective;

außer Kraft setzen annul; (Gesetz) repeal; (Vertrag etc) cancel; (Regel) auch overrule; zeitweilig: suspend;

außer Kraft sein/treten no longer be in force/cease to be in force, expire

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

¨-e f.

force n.

power n.

puissance n.

strength n.

verdure n.

vigor n.

vis (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kraft
18 aliar

v.

1 to ally (naciones).

2 to league, to associate, to merge, to pool.

La ideología alió a los chicos Ideology leagued the boys.

3 to alloy, to blend, to mix, to associate.

El mercurio alía estos metales Mercury alloys these metals.

4 to combine.

* * *

aliar

Conjugation model [ DESVIAR], like link=desviar desviar

► verbo transitivo

1 to ally

► verbo pronominal aliarse

1 (uso recíproco) to become allies, form an alliance ( con, with)

* * *

1.

VT to ally, bring into an alliance

2.

See:

aliarse

* * *
1.
verbo transitivo to ally
2.
aliarse v pron to join forces

aliarse con alguien — to form an alliance with somebody, ally oneself with somebody

* * *

----

* aliarse = form + alliances.

* aliarse con = ally with.

* * *
1.
verbo transitivo to ally
2.
aliarse v pron to join forces

aliarse con alguien — to form an alliance with somebody, ally oneself with somebody

* * *

* aliarse = form + alliances.

* aliarse con = ally with.

* * *

aliar [ A17 ]

vt

to ally

■ aliarse

v pron

to join forces aliarse CON algn to form an alliance WITH sb, ally oneself WITH sb

* * *

aliar

♦ vt

1. [naciones] to ally ( con with)

2. [cualidades] to combine ( con with)

♦ See also the pronominal verb aliarse

* * *

aliar

v/t conocimientos pool, combine;

aliar fuerzas join forces

Spanish-English dictionary > aliar
19 kraft

Präp. (+ Gen) by virtue of; on the strength of; kraft Gesetzes by law

* * *

die Kraft

fortitude; verdure; power; vigour; vigor; vigorousness; puissance; strength; force; vis; might

* * *
Krạft [kraft]
f -, -e
['krɛftə]
1) (körperlich, sittlich) strength no pl; (geistig, schöpferisch) powers pl; (militärisch, wirtschaftlich) strength, power; (von Prosa, Stimme) strength, power, force; (= Energie) energy, energies pl

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

seine Kräfte sammeln — to build up or recover one's strength

mit frischer Kraft — with renewed strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

ich bin am Ende meiner Kraft — I can't take any more

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

See:

→ messen

2) (PHYS einer Reaktion etc) force; (der Sonne etc) strength, power (no pl = Wirksamkeit, liter, BIBL = Macht) power

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

die heilende Kraft der Sonne — the healing power of the sun

die tröstende Kraft der Musik — the comforting power of music

3) (usu pl: in Wirtschaft, Politik etc) force

4) no pl (JUR = Geltung) force

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft sein — to have ceased to be in force, to be no longer in force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

5) no pl

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

6) (= Arbeitskraft) employee, worker; (= Haushaltskraft) domestic help; (= Lehrkraft) teacher

* * *

die

1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) force

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) force

3) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) power

4) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) power

5) (the quality of being strong: He got his strength back slowly after his illness; I hadn't the strength to resist him.) strength

* * *

Kraft

<-, Kräfte>

[kraft, pl ˈkrɛftə]

f

1. (Stärke) strength, power; (Energie) energy

ich hatte nicht die \Kraft, weiterzugehen I didn't have the strength to walk any further

wenn man alle Kräfte zusammennimmt if you summon up all your strength

er ist am Ende seiner Kräfte he can't take any more

er kann vor \Kraft nicht mehr laufen (hum fam) he's so muscle-bound he can hardly move

mit aller \Kraft with all one's strength

sie wollen mit aller \Kraft durchsetzen, dass... they will do their utmost to ensure that...

die \Kraft aufbringen, etw zu tun to find the strength to do sth

nach besten Kräften to the best of one's ability

bei Kräften bleiben to keep one's strength up

aus eigener \Kraft by oneself [or one's own efforts]

mit frischer \Kraft with renewed energy

über jds Kräfte gehen to be more than sb can cope with

das geht über meine Kräfte it's more than I can take

geistige/schöpferische Kräfte mental/creative powers

mit seinen Kräften Haus halten müssen to have to conserve one's strength

wieder zu Kräften kommen to regain one's strength

mit letzter \Kraft with one's last ounce of strength

seine Kräfte [mit jdm] messen to try [or pit] one's strength [against sb]

die militärische/wirtschaftliche \Kraft eines Landes the military/economic strength of a country

seine Kräfte sammeln to gather one's strength

nicht bei Kräften sein to not be in very good shape

wieder bei Kräften sein to have [got] one's strength back

in jds Kräften stehen to be within sb's powers

sie tat, was in ihren Kräften stand she did everything [with]in her power

ich will Ihnen gern[e] behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht I will do everything within my power to help you

jds Kräfte übersteigen to be too much for sb

mit vereinten Kräften with combined efforts, in a combined effort

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

die \Kraft der Verzweiflung the strength born of desperation

nicht wissen, wohin mit seiner \Kraft (fam) to be brimming with energy

ich weiß nicht, wohin mit meiner \Kraft I'm just bubbling over with energy

2. kein pl JUR (Geltung) power, force

außer \Kraft sein to be no longer [or have ceased to be] in force

ein Gesetz außer \Kraft setzen to repeal a law

außer \Kraft treten to cease to be in force

in \Kraft bleiben/sein to remain/be in force

in \Kraft seit... effective as from...; Gesetz operative from...

in \Kraft treten to come [or enter] into force

3. (Energie) power, force

die heilende \Kraft der Sonne the healing power of the sun

magnetische Kräfte magnetic attraction sing

die treibende \Kraft the driving force

4. kein pl NAUT

halbe/volle \Kraft voraus! half/full speed ahead!

5. meist pl ÖKON, POL (Einfluss nehmende Gruppe) force

das Gleichgewicht der Kräfte the balance of power

reaktionäre Kräfte rebel forces

6. (Arbeitskraft) employee, worker

▪ Kräfte pl employees pl, workers pl, personnel + sing/pl vb, staff sing

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

kraft präp (+gen) by virtue of; on the strength of;

kraft Gesetzes by law

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

¨-e f.

force n.

power n.

puissance n.

strength n.

verdure n.

vigor n.

vis (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kraft
20 Verbindung

f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTS.) relations Pl., contact ( beide zu with); JUR. bond; in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with; eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle mit with); Verbindungen knüpfen make contacts; eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with; in Verbindung bleiben keep in touch; die Verbindung verlieren lose touch; in Verbindung bringen mit fig. associate with; in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with; eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer; die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR. the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication; eine direkte / günstige Verbindung nach Basel etc. a direct / good connection to Basle (Am. Basel) etc.; alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections; die einzige Verbindung zur Insel etc. the only connection to the island etc.; eine Verbindung herstellen mit per Funk etc.: establish communication with; keine Verbindung bekommen mit TELEF. etc. not get through to; die Verbindung ist sehr schlecht TELEF. etc. the line is very bad

3. CHEM. compound

4. TECH. UND TELEF. connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. EDV connection, link; keine Verbindung mit dem Server etc. bekommen fail to get connected to the serv- er

6. studentische: student society, Am. fraternity; für Studentinnen: sorority; schlagende / nicht schlagende Verbindung duelling / non-duelling society (Am. fraternity)

* * *

die Verbindung

(Bündnis) alliance;

(Kombination) combination;

(Kontakt) contact;

(Liebesverhältnis) liaison;

(Studentenverein) fraternity;

(Telefonverbindung) connection;

(Verbindungsstelle) junction;

(Vereinigung) union;

(Zusammenhang) connection; connexion;

(chemischer Stoff) compound

* * *
Ver|bịn|dung
f

1) connection; (= Kontakt) contact (zu, mit with)

jdn/etw mit etw in Verbindung bringen — to connect sb/sth with sth

er/sein Name wurde mit dem Mord/der Affäre in Verbindung gebracht — he/his name was mentioned in connection with the murder/the affair

seine Verbindungen spielen lassen — to use one's connections, to pull a few strings (inf)

Verbindungen anknüpfen or aufnehmen — to get contacts

Verbindung mit jdm aufnehmen — to contact sb

die Verbindung aufrechterhalten — to maintain contact; (esp zwischen Freunden) to keep in touch or contact

mit jdm in Verbindung bleiben — to stay in touch or contact with sb

neue Verbindung erstellen (Comput: Option) — make new connection

sich (mit jdm) in Verbindung setzen, (mit jdm) in Verbindung treten — to get in touch or contact (with sb), to contact sb

mit jdm in Verbindung stehen, mit jdm Verbindung haben — to be in touch or contact with sb

mit etw in Verbindung stehen — to be connected with sth

2) (= Verkehrsverbindung) connection (nach to)

die Verbindung von Berlin nach Warschau — the connections pl from Berlin to Warsaw

es besteht direkte Verbindung nach München — there is a direct connection to Munich

3) (TELEC = Anschluss) line

telefonische Verbindung — telephonic communication

Verbindung durch Funk — radio communication

eine Verbindung (zu einem Ort) bekommen — to get through (to a place)

die Verbindung ist sehr schlecht — the line is very poor

unsere Verbindung wurde unterbrochen — we were cut off

eine Verbindung zwischen zwei Rechnern aufbauen or herstellen (Comput) — to connect two computers

4) (MIL) contact; (durch Funk etc) communication; (= Zusammenarbeit) liaison

Verbindung aufnehmen — to make contact, to establish communication

5) (= Kombination) combination

6) (= Vereinigung, Bündnis) association; (ehelich) union; (UNIV) society; (für Männer auch) ≈ fraternity (US); (für Frauen auch) ≈ sorority (US)

eine Verbindung mit jdm eingehen — to join together with sb

eine schlagende/nicht schlagende Verbindung (Univ) — a duelling (Brit) or dueling (US)/nonduelling (Brit) or nondueling (US) fraternity

7) (CHEM) (= Prozess) combination; (= Ergebnis) compound (aus (formed out) of)

eine Verbindung mit etw eingehen — to form a compound with sth, to combine with sth

* * *

die

1) (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) join

2) (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) combine

3) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) connection

4) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) contact

5) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) contact

6) (a link for joining things together: The railway carriage was damaged when the coupling broke.) coupling

7) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) marriage

8) (the state of being united, eg in marriage, friendship etc: Their marriage was a perfect union.) union

* * *

Ver·bin·dung

f

1. (direkte Beziehung) contact

\Verbindung [mit jdm] aufnehmen to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in \Verbindung bleiben to keep in touch [with sb]

\Verbindung[en] mit [o zu] jdm/etw haben to have connections pl with sb/sth

sich akk [mit jdm] in \Verbindung setzen to contact [or get in touch with] sb

seine \Verbindungen spielen lassen (fam) to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in \Verbindung stehen to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in \Verbindung treten to contact sb

2. (Bündnis) alliance; (Vereinigung) association; (Ehe) union

▪ in \Verbindung mit jdm/etw in association with sb/sth

eine \Verbindung eingehen to unite

die beiden Parteien gingen eine \Verbindung ein the two parties joined forces

eine eheliche \Verbindung eingehen to join in marriage

3. TELEK (Gesprächsverbindung) connection

die [telefonische] \Verbindung nach Tokio war sehr schlecht the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine \Verbindung I can't get a connection [or line], I can't get through

unsere \Verbindung wurde unterbrochen we were cut off

\Verbindung aufnehmen (per Funk) to make contact, to establish communication

eine/keine \Verbindung [irgendwohin] bekommen to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. LUFT, BAHN (Verkehrsverbindung) connection

was ist die beste \Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden? what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte \Verbindung [nach...] direct connection [to...]

es gibt eine direkte \Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen there's a through train to Copenhagen

eine direkte \Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht I'm afraid there isn't a direct flight

5. TRANSP (Verbindungsweg) connection, link

6. (Verknüpfung) combination

in \Verbindung mit etw dat in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in \Verbindung mit dem Personalausweis this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in \Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. (Zusammenhang) connection

in \Verbindung mit in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in \Verbindung bringen to connect sb/sth with sb/sth

mit etw dat in \Verbindung stehen to be connected with sth

8. (Berührung) contact

[mit etw dat] in \Verbindung stehen to be in contact [or touch] with sth

eine \Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen to connect two things

9. TECH (Berührungsstelle) connection, joint; von Leitungen junction

10. CHEM (Stoff) compound

[mit etw dat] eine \Verbindung eingehen to combine [or form a compound] [with sth]

eine \Verbindung aus zwei Stoffen a compound formed out of two substances

11. SCH (Korporation) [student] society BRIT; (für Männer) fraternity AM; (für Frauen) sorority AM

schlagende/nicht schlagende \Verbindung duelling/non-duelling fraternity

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

Verbindung f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTSCH) relations pl, contact ( beide

zu with); JUR bond;

in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with;

eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle

mit with);

Verbindungen knüpfen make contacts;

eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with;

in Verbindung bleiben keep in touch;

die Verbindung verlieren lose touch;

in Verbindung bringen mit fig associate with;

in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with;

eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer;

die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication;

eine direkte/günstige Verbindung nach Basel etc a direct/good connection to Basle (US Basel) etc;

alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections;

die einzige Verbindung zur Insel etc the only connection to the island etc;

eine Verbindung herstellen mit per Funk etc: establish communication with;

keine Verbindung bekommen mit TEL etc not get through to;

die Verbindung ist sehr schlecht TEL etc the line is very bad

3. CHEM compound

4. TECH und TEL connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. IT connection, link;

keine Verbindung mit dem Server etc

bekommen fail to get connected to the serv-er

6. studentische: student society, US fraternity; für Studentinnen: sorority;

schlagende/nicht schlagende Verbindung duelling/non-duelling society (US fraternity)

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

f.

alliance n.

association n.

catenation n.

chaining n.

compound n.

concatenation n.

conjunction n.

connection n.

connectivity n.

connexion (UK) n.

fusion n.

incorporation n.

interconnection n.

interface n.

joint n.

junction n.

liaison n.

link n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbindung

Страницы

См. также в других словарях:

join forces (with somebody) — join/combine ˈforces (with sb) idiom to work together in order to achieve a shared aim • The two firms joined forces to win the contract. Main entry: ↑forceidiom … Useful english dictionary
combine forces (with somebody) — join/combine ˈforces (with sb) idiom to work together in order to achieve a shared aim • The two firms joined forces to win the contract. Main entry: ↑forceidiom … Useful english dictionary
join forces — verb work together on a common enterprise of project (Freq. 2) The soprano and the pianist did not get together very well We joined forces with another research group • Syn: ↑collaborate, ↑cooperate, ↑get together • Derivationally related … Useful english dictionary
join forces — Ⅰ. combine/join forces ► to work with someone in order to achieve something you both want: »The two companies, one Dutch the other French, have just joined forces to exploit the European market for petfood. Main Entry: ↑force Ⅱ. join forces ► to… … Financial and business terms
join — [dʒɔɪn] verb 1. [intransitive, transitive] to become a member of a group, team, or organization: • She was invited to join the company s board. • Turkey is not a member of the EU, but wants to join. 2. [intransitive, transitive] to start working… … Financial and business terms
combine/join forces — Ⅰ. combine/join forces ► to work with someone in order to achieve something you both want: »The two companies, one Dutch the other French, have just joined forces to exploit the European market for petfood. Main Entry: ↑force Ⅱ. join forces ► to… … Financial and business terms
join — join1 W1S1 [dʒɔın] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(group/organization)¦ 2¦(activity)¦ 3¦(go to somebody)¦ 4¦(do something together)¦ 5¦(connect)¦ 6 join a queue 7 join hands 8 join the club 9 join battle 10 be joined in marriage/holy … Dictionary of contemporary English
combine forces — Ⅰ. combine/join forces ► to work with someone in order to achieve something you both want: »The two companies, one Dutch the other French, have just joined forces to exploit the European market for petfood. Main Entry: ↑force Ⅱ. join forces ► to… … Financial and business terms
My First Night with You — Single by Mýa from the album Mýa Released … Wikipedia
force — force1 W1S3 [fo:s US fo:rs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(military)¦ 2¦(military action)¦ 3¦(violence)¦ 4¦(physical power)¦ 5¦(natural power)¦ 6¦(organized group)¦ 7¦(strong influence)¦ 8¦(powerful effect)¦ 9 join/combine forces (with somebody/something) … Dictionary of contemporary English
The Stand — This article is about the novel. For the television miniseries, see The Stand (TV miniseries). For other uses, see Stand (disambiguation). Project Blue redirects here. For anime series, see Project Blue Earth SOS. The Stand … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to join forces with somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to join forces with somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: